Перевод песни Paloma Faith - Stone cold sober
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Stone cold soberI'll be the late night lady you won't recognize,I'm a chameleon I'm always in disguise I'd read your future but it's written in the past, Take a good look, might be your last Don't try to show me, cause you don't know me, Stay away!! I can be wilder than the wind, A hundred and ninety miles an hour, I'm in a whole other dimension, Dancing doubles on the floor, You think I'm crazy, a little bit hazy, But I'm stone cold sober You're telling me something But there's nothing cheap as words I'm walking away before I do affect the birds Excuse me Mister I've got other things to do Than to stand here listening to you Stop talking at my face Take a rocket out to space and .. Stay away!! I can be wilder than the wind, A hundred and ninety miles an hour, I'm in a whole other dimension, Dancing doubles on the floor, You think I'm crazy, a little bit hazy, But I'm stone cold... In the madness of the storm, I'm the one to carry on, I don't need no medicine, If you're looking for a cure, Don't be knocking at my door, I'll never let you in Take a rocket out to space And stay out of my place I can be wilder than the wind, A hundred and ninety miles an hour, I'm in a whole other dimension, Dancing doubles on the floor, You think I'm crazy, a little bit hazy, But I'm stone cold... |
Трезва, как стеклоЯ буду полночной леди, ты не узнаешьЯ хамелеон, я всегда скрываюсь Я бы предсказала твое будущее, но оно написано в прошлом Взгляни получше, это может твой последний раз. Не пытайся показать мне, ведь ты меня не знаешь, Держись подальше! Я могу быть безумнее ветра, 190 миль в час, Я в целом другое измерение, Отплясывая на танцполе, Ты думаешь, я псих, немного под кайфом, Но я трезва, как стекло. Ты говоришь мне что-то, Но нет ничего дешевле слов. Я ухожу прочь до того, как смогу задеть парня. Простите, мистер У меня полно других забот, Чем стоять тут и слушать тебя. Хватит говорить мне в лицо Возьми ракету и смойся в космос... Держись подальше! Я могу быть безумнее ветра, 190 миль в час, Я в целом другое измерение, Отплясывая на танцполе, Ты думаешь, я псих, немного под кайфом, Но я трезва, как стекло. Я безумие урагана, Я одна, кто будет продолжать, Мне не нужно лекарство, Если ты ищешь лечения, Не стучись в мою дверь, Я всё равно никогда не впущу тебя. Возьми ракету и смойся в космос, Держись подальше от моего дома. Я могу быть безумнее ветра, 190 миль в час, Я в целом другое измерение, Отплясывая на танцполе, Ты думаешь, я псих, немного под кайфом, Но я трезва, как стекло... |
Примечания
Stone cold sober — "трезвый, как камень" в русском языке такого выражения нет, поэтому перевожу "трезвый, как стекло".