Перевод песни Owl City - Fireflies
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
FirefliesYou would not believe your eyesIf ten million fireflies lit up the world as i fell asleep 'Cause they'd fill the open air And leave teardrops everywhere You'd think me rude but I would just stand and stare I'd like to make myself believe That planet Earth turns slowly It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep 'Cause everything is never as it seems 'Cause I'd get a thousand hugs from ten thousand lightning bugs As they tried to teach me how to dance A foxtrot above my head A sockhop beneath my bed A disco ball is just hanging by a thread When I fall asleep leave my door open just a crack (Please take me away from here) 'Cause I feel like such an insomniac (Please take me away from here) Why do I tire of counting sheep (Please take me away from here) When I'm far too tired to fall asleep To ten million fireflies I'm weird 'cause I hate goodbyes I got misty eyes as they said farewell But ill know where several are If my dreams get real bizarre 'Cause I saved a few and I keep them in a jar I'd like to make myself believe that planet earth turns slowly It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep 'Cause my dreams are bursting at the seams |
СветлячкиТы бы не поверил своим глазам,Если бы десять миллионов светлячков Осветили мир, когда я уснул. Ведь они бы заполнили открытое пространство И оставили слезинки повсюду. Ты бы решил, что я груб, а я бы просто стоял и смотрел... Я бы хотел заставить себя поверить, Что планета Земля вращается медленно. Едва ли можно сказать, что мне бы лучше бодрствовать, кода я сплю. Потому что ничто никогда не бывает на самом деле тем, чем кажется... Ведь меня бы сжали в объятиях Десять тысяч светящихся жучков. Они были пытались научить меня танцевать. Фокстрот над моей головой. Sockhop1 у меня под кроватью. Дискотечный шар висит на нитке. Когда я ложусь спать, оставь мою дверь приоткрытой. (Пожалуйста, забери меня отсюда). Ведь такое ощущение, что у меня бессонница. (Пожалуйста, забери меня отсюда). Почему я устаю считать овец? (Пожалуйста, забери меня отсюда). Когда я очень устал, чтобы уснуть... Для десяти миллионов светлячков Я странный, потому что я ненавижу прощания. У меня глаза на мокром месте, когда они говорят: «Прощай». Но я буду знать, где они, Если мои сны станут действительно причудливыми, Потому что я сохранил нескольких и посадил их в банку. Я бы хотел заставить себя поверить, Что планета Земля вращается медленно. Едва ли можно сказать, что мне бы лучше бодрствовать, кода я сплю. Потому что мои сны трещат по швам... |
Примечания
1) Sock hop — неформальный танец, который танцевали в американских школах, как правило, в школьном спортзале или кафетерии. Танец приобрел такое название (sock — носок, hop — танец, т.е. что-то вроде танец в носках))), потому что танцоров просили снимать обувь для того, чтоб не портить полы. Танец был культурной чертой 1950-х и ранней эпохи рок-н-ролла.