Перевод песни Nine Inch Nails - Happiness in slavery
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Happiness in slaverySlave screams he thinks he knows what he wantsSlave screams thinks he has something to say Slave screams he hears but doesn't want to listen Slave screams he's being beat into submission Don't open your eyes you won't like what you see The devils of truth steal the souls of the free Don't open your eyes take it from me I have found You can find Happiness in slavery Slave screams he spends his life learning conformity Slave screams he claims he has his own identity Slave screams he's going to cause the system to fall Slave screams but he's glad to be chained to that wall Don't open your eyes you won't like what you see The blind have been blessed with security Don't open your eyes take it from me I have found You can find Happiness in slavery I don't know what I am I don't know where I've been Human junk just words and so much skin Stick my hands through the cage of this endless routine Just some flesh caught in this big broken machine |
Счастье в неволеРаб кричит. Он думает, что знает чего хочет.Раб кричит. Он думает, что может что-то сказать. Раб кричит. Он слышит, но не хочет этого делать. Раб кричит. Его избивают ради удовольствия. Не открывай глаза, тебе не понравится то, что ты увидишь. Дьяволы истины похищают души свободных, Не открывай глаза, не смотри на меня. Я нашёл, И ты найдёшь Счастье в неволе. Раб кричит. Он тратит жизнь, чтобы научиться подчиняться. Раб кричит. Он утверждает, что он — личность. Раб кричит. Он хочет разрушить систему. Раб кричит, но ему нравится быть прикованным к стене. Не открывай глаза, тебе не понравится то, что ты увидишь, Будучи слепым чувствуешь себя в безопасности. Не открывай глаза, не смотри на меня. Я нашёл, И ты найдёшь Счастье в неволе. Я не знаю, что из себя представляю, где я был. Человек — мусор 1, просто слова, слишком много трёпа. Я просоваваю руки сквозь прутья клетки этой бесконечной рутины, Остаётся немного плоти в этой огромной сломанной машине. |
Примечания
1) junk обычно означает "мусор", но чаще употребляется как обозначение наркотиков (чаще группы опиатов; общее название — джанк, без деления на героин, кокаин, ЛСД и т.д.)