Перевод песни Nina Nesbitt - Two worlds away
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Two worlds awaySee that shelter by the road that’s where I used to goWith my friends that weren’t my friends But I didn’t know Drinking till we went home Or till we got too cold ‘Cause in the morning we’d be working In a shop with clothes Always wanted to be someone else Her on the cover, her on the shelf Really all I needed was myself But we’ve all cried over someone Got drunk and lied to our mums When we were two worlds away of who we are today So it’s alright feeling like you’ve nothing left inside to prove ‘Cause you’re always two worlds away Of who you’ll be one day Of who you’ll be one day See by that old brick wall That’s where I used to walk On my way to meet that guy who I loved so And it had only been one month but I swore he was the one Till I found him on the backstreet Kissing that friend I lost Always wanted to be someone else Her on the cover, her on the shelf Really all I needed was myself 'Cause friend ends in end And love is almost lose But friend ends in end But love is almost lose People change and people grow Love can heal a broken soul But you are all you need And all you’ll know And it’s never a mistake To be afraid of what you face ‘Cause you are always two worlds away Of who you’ll be one day Of who you’ll be one day |
Разные мирыВидишь этот мотель у дороги? Я часто туда ходилаС моими друзьями, то есть они не были мне Настоящими друзьями, но тогда я об этом не знала. И мы там пили, пока не приходила пора идти домой Или пока не становилось холодно. Ведь утром нам нужно было на работу В магазин одежды. Я всегда хотела быть кем-то другим, чтобы моё лицо Блистало на обложке или стояло в рамке на полке. Но В действительности мне всего-то нужно было быть собой. Все мы рыдали из-за кого-то, Напивались и врали нашим матерям. Тогда Мы были совершенно другими людьми, нежели сейчас. И Это так правильно, что тебе больше нечего доказывать. Ведь ты сегодня и ты завтра — это небо и земля, Это разные люди, Это разные миры. Видишь эту кирпичную стену? Я всегда проводила по ней рукой, когда шла На свидание с парнем, которого я просто обожала. Всё это продлилось только месяц, и, я клянусь, Он был для меня светом в окошке, пока я не застукала Его целующимся с моей бывшей подругой. Я всегда хотела быть кем-то другим, чтобы моё лицо Блистало на обложке или стояло в рамке на полке. Но В действительности мне всего-то нужно было быть собой. Потому что дружба в конце концов проходит, А любовь угасает. Но дружба в конце концов проходит, А любовь угасает. Люди меняются и взрослеют. Любовь может вылечить израненную душу, Но ты — всё ещё единственный, кто тебе нужен и Кого ты будешь знать лучше всего. Поэтому ничего страшного, Если ты боишься своей сущности, Ведь ты сегодня и ты завтра — это небо и земля, Это разные люди, Это разные миры. |