Перевод песни Nina Hagen - But not for me

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

But not for me

They're writing songs of love - but not for me
A lucky star's above - but not for me.
With love to lead the way
I've found more clouds of grey
Than any Russian play could guarantee.

I was a fool to fall and get that way
Heigh-ho! Alas! And also, lack-a-day!
Although I can't dismiss the memory of his kiss,
I guess he's not for me.

Но не для меня

Люди сочиняют песни о любви ― но они не для меня.
С неба светит счастливая звезда ― но она не для меня.
С любовью
Я погрузилась в еще большую тоску,
Достойную какой-нибудь русской пьесы.

Я была дурой, что угодила в такую историю.
Увы и ах!
Но память о его поцелуе мне не выбросить из головы.
Подозреваю, что он не для меня.

Примечания

Lyrics by Ira Gershwin / Music by George Gershwin / From the Show "Girl Crazy" (1930)

Другие песни Nina Hagen

Все песни Nina Hagen (105)