Перевод песни Michael Jackson - HIStory
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
HIStoryHe got kicked in the backHe say that he needed that He hot willed in the face Keep daring to motivate He say one day you will see His place in world history He dares to be recognized The fires deep in his eyes How many victims must there be Slaughtered in vain across the land And how many struggles must there be Before we choose to live the prophet's plan Everybody sing... Every day create your history Every path you take you're leaving your legacy Every soldier dies in his glory Every legend tells of conquest and liberty Don't let no one get you down Keep movin' on higher ground Keep flying until You are the king of the hill No force of nature can break Your will to self motivate She say this face that you see Is destined for history How many people have to cry The song of pain and grief across the land And how many children have to die Before we stand to lend a healing hand Everybody sing... Every day create your history Every path you take you're leaving your legacy Every soldier dies in his glory Every legend tells of conquest and liberty Every day create your history Every page you turn you're writing your legacy Every hero dreams of chivalry Every child should sing together in harmony All nations sing Let's harmonize all around the world How many victims must there be Slaughtered in vain across the land And how many children must we see Before we learn to live as brothers And live one family oh... Every day create your history Every path you take you're leaving your legacy Every soldier dies in his glory Every legend tells of conquest and liberty Every day create your history Every page you turn you're writing your legacy Every hero dreams of chivalry Every child should sing together in harmony |
ИсторияЕго толкали в спину,Он говорит, ему это было нужно. На его лице безудержная воля, Он отважно ищет новые цели. Он говорит, однажды вы поймете, Каково его место в истории. Он не боится быть узнаваемым, В его глазах горит огонь! Сколько нужно жертв, напрасно Убитых по всей земле? И сколько сражений должно пройти? Прежде чем мы начнем жить по Божьему замыслу... Все поют... Каждый день творит твою историю, Каждая выбранная тобою тропа — есть твое завещание, Каждый солдат погибает во славу свою, Каждая легенда повествует о завоеваниях и свободе! Не позволяй никому опустить тебя, Иди вперед — к высшей цели! Лети, как и прежде, пока Ты не станешь "царем горы". Ни одна природная сила не сломит Твою волю к самомотивации. Она говорит, лицу, что вы видите, Предписано попасть в историю... Сколько людей должны пролить слезы? Песня боли и горя — по все земле... И сколько детей должно умереть? Прежде чем мы решимся протянуть руку помощи... Все поют... Каждый день творит твою историю, Каждая выбранная тобою тропа — есть твое завещание, Каждый солдат погибает во славу свою, Каждая легенда повествует о завоеваниях и свободе! Каждый день творит твою историю, С каждой новой страницей ты пишешь свое завещание, Каждый герой мечтает о благородстве и отваге, Все дети должны петь вместе в гармонии... Все нации поют... Давайте достигнем гармонии — во всем мире! Сколько нужно жертв, напрасно Убитых по всей земле? И скольких детей нам нужно увидеть, Чтобы мы научились жить, как братья, Чтобы жили одной семьей, о... Каждый день творит твою историю, Каждая выбранная тобою тропа — есть твое завещание, Каждый солдат погибает во славу свою, Каждая легенда повествует о завоеваниях и свободе! Каждый день творит твою историю, С каждой новой страницей ты пишешь свое завещание, Каждый герой мечтает о благородстве и отваге, Все дети должны петь вместе в гармонии... |
Примечания
В названии песни "HIStory" выделены три первых буквы слова "История" — "HIS", что означает "его". К сожалению, непереводимая на русский игра слов.