Перевод песни Lady Gaga - Speechless
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
SpeechlessI can't believe what you said to meLast night when we were alone You threw your hands up Baby you gave up, you gave up I can't believe how you looked at me With your James Dean glossy eyes In your tight jeans with your long hair And your cigarette stained lies Could we fix you if you broke? And is your punch line just a joke? I'll never talk again Oh boy you've left me speechless You've left me speechless, so speechless And I'll never love again, Oh boy you've left me speechless You've left me speechless, so speechless I can't believe how you slurred at me With your half wired broken jaw You popped my heart seams On my bubble dreams, bubble dreams I can't believe how you looked at me With your Johnnie Walker eyes He's gonna get you and after he's through There's gonna be no love left to rye And I know that it's complicated But I'm a loser in love So baby raise a glass to mend All the broken hearts Of all my wrecked up friends I'll never talk again Oh boy you've left me speechless You've left me speechless so speechless I'll never love again, Oh friend you've left me speechless You've left me speechless, so speechless How? Haaaa-oooo-wow? H-ooow? Wow Haaaa-oooo-wow? H-ooow? Wow And after all the drinks and bars That we've been to Would you give it all up? Could I give it all up for you? And after all the boys and girls That we've been through Would you give it all up? Could you give it all up? If I promise boy to you That I'll never talk again And I'll never love again I'll never write a song Won't even sing along I'll never love again So speechless You left me speechless, so speechless Why you so speechless, so speechless? Will you ever talk again? Oh boy, why you so speechless? You've left me speechless so speechless Some men may follow me But you choose "death and company" Why you so speechless? Oh oh oh |
Без словЯ не могу поверить в то, что ты сказал мнеПрошлой ночью, наедине Ты вскинул руки вверх Малыш, ты сдался, ты сдался Я не могу поверить в то, как ты посмотрел на меня Своими блестящими глазами, точно Джеймс Дин1 В своих обтягивающих джинсах, длинноволосый Выдыхающий ложь с сигаретным дымом .... Смогли бы мы тебя починить, если ты сломался? И соль твоей шутки — просто шутка? Я не заговорю снова О, парень, ты просто лишил меня дара речи Ты лишил меня дара речи, совсем И я не полюблю снова, О, друг, ты просто лишил меня дара речи Ты лишил меня дара речи, совсем Я не могу поверить в то, как ты унизил меня Своей разбитой челюстью, как у марионетки Ты натянул швы моего сердца На мои же лопнувшие надежды Я не могу поверить в то, как ты посмотрел на меня глазами, пьяными от "Johnnie Walker" Он до тебя еще доберется, и после этого Не останется в тебе зреть ни ростка любви И я знаю, это все запутанно Но я неудачница в любви, Так что, малыш, подними бокал За исцеление разбитых сердец Всех моих несчастных друзей Я не заговорю снова О, парень, ты просто лишил меня дара речи Ты лишил меня дара речи, совсем И я не полюблю снова, О, друг, ты просто лишил меня дара речи Ты лишил меня дара речи, совсем Как? Кааак? Каак? О! Кааак? Каак? О! И после всех спиртных напитков и баров Что мы перепробовали Ты бы бросил это все? Ты бы смог оставить все это в прошлом? И после всех мальчиков и девочек, Что мы перепробовали Ты бы бросил это все? Ты бы смог оставить все это в прошлом? Если бы я пообещала, малыш, тебе, Что я не заговорю снова И я не полюблю снова Я никогда не напишу новой песни Даже больше ни разу не подпою Я больше не полюблю Совсем без слов Ты оставил меня без дара речи Почему ты совсем без слов? Без слов? Ты заговоришь снова? О, малыш, почему ты молчишь? Ты оставил безмолвной меня Другие мужчины еще последуют за мной ... Но ты выбрал "смерть и компанию" 2 Почему ты так безмолвен? О, о, о |
Примечания
Песню Lady Gaga написала, когда узнала, что ее отцу необходима операция на сердце. Ему она пообещала, что если с ним что-то случится, она никогда больше не напишет ни одной песни и навсегда оставит музыку.
1)Джеймс Дин (1931-1955) – культовый американский актер и секс-символ, погибший в возрасте 24 лет. Трех фильмов с его участием оказалось достаточно, чтобы обессмертить его имя.
2) Death and Company (Death & Co.) - коктейльный бар в Манхэттене.
Более подробные комментарии на форуме в сообщении #58.