Перевод песни Lady Gaga - No floods
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
No floodsI never ever thought I'd live awayFrom everybody that I love and say goodbye, Now I'm the princess of a downtown train Where everybody here, they know my game, But when I walk down the street I hear them say: "There she goes, that crazy girl, She thinks she's something in this world" So I just close my eyes and dream 'Cause life is never really what it seems In every mystery, there's a truth You know I'm telling, I'm telling you No matter lightning or thunder, Buckets of rainwater You can't flood this town, In a world unknown You've gotta hold your own You can't stop me, You're never ever gonna stop me, no On every street there is a memory, A time and place where we can never be again, Street lights glow red, green, and yellow too, Do you let signs tell you what to do? Yeah, when you say stop, Be sure that I'll say go To the stars and land Fire can't burn these hands No matter lightning or thunder, Buckets of rainwater You can't flood this town, In a world unknown You've gotta hold your own And you can't stop me You're never ever, ever gonna stop me now Go ahead and don't believe, But everyone needs a way to breathe And love and dream And you can't stop me You can't stop me No matter lightning or thunder, Buckets of rainwater You can't flood this town, In a world unknown You've gotta hold your own And you can't stop me, You're never ever, ever gonna stop me now I never ever thought I'd live away From everybody that I love and say good bye |
Никаких препятствийЯ никогда не думала, что захочу уйтиОт всех, кого я люблю и скажу им «Прощайте». Теперь я – принцесса даунтауна, Где все знают моё имя. Но когда я иду по улице, я слышу, что они говорят «Вот она идёт, эта сумасшедшая девчонка Она думает, она что-то в этом мире» Поэтому я просто закрываю мои глаза и мечтаю Ведь жизнь никогда не бывает на самом деле такой, как кажется. В каждой загадке есть правда, Я знаю, о чём я говорю. Не важно, гром или молнии, Дожди, как из ведра, Ты не сможешь затопить этот город. В непознанном мире Ты должен оставаться самим собой. Ты не сможешь остановить меня Ты никогда не остановишь меня, нет. На каждой улице воспоминание. Время и место, где мы никогда не окажемся снова. Светофор горит красным, зелёным и жёлтым тоже. Ты позволишь указывать знакам, что делать? Когда ты скажешь «Стоп» Будь уверенным, я скажу «Вперёд!!!» К звёздам и странам. Огонь не сможет обжечь эти руки. Не важно, гром или молнии, Дожди, как из ведра, Ты не сможешь затопить этот город. В непознанном мире Ты должен оставаться самим собой. Ты не сможешь остановить меня Ты никогда не остановишь меня, нет. Иди вперёд и ничему не верь. Но каждому нужен воздух, чтобы дышать... И любовь, и мечта... И ты не сможешь остановить меня Ты не сможешь остановить меня! Не важно, гром или молнии, Дожди, как из ведра, Ты не сможешь затопить этот город. В непознанном мире Ты должен оставаться самим собой. Ты не сможешь остановить меня Ты никогда не остановишь меня, нет. Я никогда не думала, что захочу уйти от тех, кого люблю И скажу им «Прощайте»... |
Примечания
Эта песня была записана в 2005 году. Тогда Леди Гага (на то время Стефани Джерманотта) была простой девушкой с большими амбициями и стремлением к славе. Об этом и поётся в песне.