Перевод песни Lady Gaga - Donatella
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
DonatellaI'm so fab, check it outI'm blonde, I'm skinny I'm rich and I'm a little bit of a bitch I wanna dress you up in silk taffeta Tailor these clothes to fit your guilt, what's your size? This purse can hold my black card and tiara Versace promises I will dolce vitta What do you wanna wear this spring? What do you think is the new thing? What do you wanna wear this season? Donatella! I'm smoking 'em on full tank of gas Mi-mi-bella! I'm a rich bitch, I'm the upper class All of the day I'm the pearl to your oyster, I'm a babe I'm gonna smoke Malboro Lights and drink champagne! I'm gonna smoke Malboro Lights and drink champagne! Donatella! 'Cause she walks so bad like it feels so good Listen to her radiate, her magic Even tough she knows she's misunderstood Walk down the runway, but don't puke, it's ok You just had a salad today, boulangerie Just ask your gay friend's their advice before you Get a spray tan on holiday in Taipei What do you wanna wear this spring? What do you think is the new thing? What do you wanna wear this season? Donatella! I'm smoking 'em on full tank of gas Mi-mi-bella! I'm a rich bitch, I'm the upper class All of the day I'm the pearl to your oyster, I'm a babe I'm gonna smoke Malboro Lights and drink champagne! I'm gonna smoke Malboro Lights and drink champagne! Donatella! 'Cause she walks so bad like it feels so good Listen to her radiate her magic Even tough she knows she's misunderstood Check it out, take it in Just a bitch, she's so fit She's so rich, and so blonde She's so fab, it's beyond What do you wanna wear this spring? What do you think is the new thing? What do you wanna wear this season? Donatella! Donatella! All of the day I'm gonna wear designer and drink champagne! Donatella! Donatella! 'Cause she walks so bad like it feels so good Listen to her radiate her magic Even tough she knows she's misunderstood |
ДонателлаЯ такая потрясающая, зацени меня,Я — блондинка, такая худая, Я богата и во мне есть что-то стервозное. Я хочу одеть тебя в шёлк и тафту, Портной всё сделает для твоей вины, какой размер?1 В этой сумочке могут храниться моя карточка и корона, Версаче обещает, что моя жизнь будет Дольче Витой.2 Что ты хочешь носить этой весной? Как ты думаешь, что сейчас в моде? Что ты хочешь носить в этом сезоне? Донателла! 3 Я курю, сидя на полном баке с бензином, Ми-ми-красотка! Я — богатая сучка, я просто высший класс, И всегда Я — жемчужина для вашей устрицы, я — малышка, Буду курить «Мальборо Лайтс» и пить шампанское! Буду курить «Мальборо Лайтс» и пить шампанское! Донателла! Она проходит через все тягости жизни с улыбкой, Слушайте её советы и следите за её магией, Даже если она знает, что её не понимают. Пройдись по подиуму, но не вызывай рвоту, всё хорошо, У тебя на завтрак был только салат. 4 Попроси совета у своего друга-гея 5, прежде чем ты Загоришь на отдыхе в Тайбэе. Что ты хочешь носить этой весной? Как ты думаешь, что сейчас в моде? Что ты хочешь носить в этом сезоне? Донателла! Я курю, сидя на полном баке с бензином, Ми-ми-красотка! Я — богатая сучка, я просто высший класс, И всегда Я — жемчужина для вашей устрицы, я — малышка, Буду курить «Мальборо Лайтс» и пить шампанское! Буду курить «Мальборо Лайтс» и пить шампанское! Донателла! Она проходит через все тягости жизни с улыбкой, Слушайте её советы и следите за её магией, Даже если она знает, что её не понимают. Зацени её, возьми на заметку, Она просто стерва и так стройна, Богатая и блондинистая, Она такая потрясающая, выше всех похвал. Что ты хочешь носить этой весной? Как ты думаешь, что сейчас в моде? Что ты хочешь носить в этом сезоне? Донателла! Донателла! И всегда Я буду носить дизайнерскую одежду и пить шампанское! Донателла! Донателла! Она проходит через все тягости жизни с улыбкой, Слушайте её советы и следите за её магией, Даже если она знает, что её не понимают. |
Примечания
1) Много женщин чувствуют себя виноватыми за свой вес. Вопрос «Какой у тебя размер?» означает «Насколько ты виновата?»
2) «Дольче Вита» (итал.) — сладкая жизнь.
3) Донателла Версаче — знаменитый дизайнер и подруга Леди Гаги.
4) Чтобы во время показа выглядеть сногсшибательно, модели часто прибегают к крайним мерам — вызывают у себя рвоту или курят.
5) Эта строчка песни может относиться к покойному брату Донателлы Джанни, с которым дизайнер была очень близка, и который открыто заявлял о своей сексуальной ориентации.