Перевод песни Lady Antebellum - Perfect day
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Perfect dayWent walking through town just the other daywith nothin much to do. As the sun came breakin down through the clouds I never seen the sky so blue I saw a cajun man with a red guitar singing on the side of the street I threw a handful of change in his beat up case and said play me a country beat And it sounded like.... Met up with some friends outside of town we were headed towards the lake I hopped into the back of a jacked up jeep and felt the wind upon my face We got to the spot and the sun was hot, everybody was feelin fine. So we jumped on in for a midday swim and then we lost all track of time. It was the perfect day What I'd give if I could find a way to stay Lost in this moment now Ain't worried about tomorrow When you're busy livin in a perfect day. As the moon came out and the fire burned everybody was singin along To some Ramblin' Man a little Curtis Loew and all them feel good songs We danced all night without a care, no place we'd rather be Cause these are the days we'll talk about, when we lived so wild and free It was the perfect day What I'd give if I could find a way to stay Lost in this moment now Ain't worried about tomorrow When you're busy livin in a perfect day. We were sittin in the sand as he grabbed my hand And then leaned in for a kiss I couldn't help but think with the stars above it don't get much better than this It was the perfect day What I'd give if I could find a way to stay Lost in this moment now Ain't worried about tomorrow When you're busy livin, feels like dreamin', slowly drifting, through this perfect day. |
Идеальный деньПросто прогуливалась по городу как обычно,Было нечем заняться... А когда солнце вырвалось из-за туч Я увидела такое голубое небо, какого не видела прежде! Я увидела парня Кейджна1 с красной гитарой, что пел, Сидя на обочине. Я бросила ему горсть монет И попросила сыграть мне кантри... И оно было таким... Встретились с друзьями за городом, Мы направились на озеро. Я запрыгнула в измученный джип И почувствовала ветер, что веял в лицо. Мы прибыли на место, когда солнце светило так ярко! Всем было так здорово! И мы кинулись купать среди бела дня, а потом все мы потеряли счет времени... Это был идеальный день! Чего бы я только не отдала за то, чтобы остаться там. Ты наслаждаешься настоящим, И завтра тебя не волнует, Когда ты проживаешь идеальный день!.. А когда взошла луна и разгорелся костре, Все вместе подпевали Какому-то бродяге, вроде Кёртиса Лоуэ2, И песни были прекрасны. Мы беззаботно танцевали всю ночь, и не было лучшего места на Земле, Ведь это те самые дни, что мы будем вспоминать, Когда мы были так безумны и свободны... Это был идеальный день! Чего бы я только не отдала за то, чтобы остаться там. Ты наслаждаешься настоящим, И завтра тебя не волнует, Когда ты проживаешь идеальный день!.. Мы сидели на песке, когда он взял меня за руку И наклонился, чтобы поцеловать. Я не могла сопротивляться, я думала, Что лучше быть не может... Это был идеальный день! Чего бы я только не отдал за то, чтобы остаться там. Ты наслаждаешься настоящим, И завтра тебя не волнует, Когда ты проживаешь, словно в мечтах... Не спеша проживаешь идеальный день... |
Примечания
1) Кейджн — своеобразная по культуре и происхождению субэтническая группа в населении современных США, представленная преимущественно в южной части штата Луизиана, именуемой Акадиана (около 400 тыс.), а также в прилегающих округах южного Техаса (около 100 тыс.) и Миссисипи (30 тыс.). По происхождению кейджн — одна из групп франкоканадцев, а точнее франко-акадцев, депортированных англоамериканцами из Акадии в 1755—1763 годах.
2) Главный герой песни "The Ballad of Curtis Loew" в исполнении Lynyrd Skynyrd.