Перевод песни Kiss - Somewhere between heaven and hell
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Somewhere between heaven and hellI'd have to be a mindreader, baby,just to know what's goin' on You don't need no crystal ball, sugar, can't you see my love is strong Don't you know my temperature is startin' to rise up And it's draggin' me under your spell. Somewhere between heaven and hell Sometimes I think you want to, but I can never tell Somewhere between pleasure and pain I'm about to go insane, I'm so hungry, I'm so hungry. You don't have to see no furtune teller, to see I just can't take no more You been such a heartbreaker, baby, you keep a lock on heaven's door. Ain't you tired of goin' through the motions And standin' in the shadow of love. Somewhere between heaven and hell Sometimes I think you want to, but I can never tell Somewhere between the truth and a lie Sometimes I wonder why, I can't hurt you, I can't hurt you. Don't need your lovin', don't want nothin' Don't need your sympathy, don't need a friend I just need somethin' I can believe in, I can believe in. Ain't you tired of goin' through the motions And hidin' in the shadow of love. I'm somewhere between heaven and hell Sometimes I think you want me, but I can never tell Somewhere between pleasure and pain I'm about to go insane, I'm so hungry. Somewhere between love and hate Don't know just what I'm feelin', babe I think it's gettin' late Somewhere between the truth and a lie Sometimes I wonder why, I can't hurt you... |
Где-то между раем и адомМне бы надо быть телепатом, милая,Чтобы понять, что происходит. Тебе не нужен хрустальный шар, милочка, Разве ты не видишь, что моя любовь крепка? Ты не знаешь, что моя температура поднимается, И я попадаю под твои чары? Где-то между раем и адом Иногда я думаю, что ты хочешь, но я не знаю наверняка. Где-то между наслаждением и болью Я почти схожу с ума, я так голоден, так голоден. Тебе не нужен предсказатель будущего, Чтобы понять, что мне не выдержать больше. Ты была такой разбивательницей сердец, милая, Ты держишь замок на дверях рая. Ты не устала притворяться И стоять в тени любви? Где-то между раем и адом Иногда я думаю, что ты хочешь, но я не знаю наверняка. Где-то между правдой и ложью Иногда я хочу знать, почему не могу причинить тебе боль. Мне не нужна твоя любовь, я не хочу ничего. Мне не надо твоего сочувствия, мне не нужен друг. Мне просто нужно что-то, во что я могу верить. Ты не устала притворяться И прятаться в тени любви? Я где-то между раем и адом. Иногда я думаю, что ты хочешь меня, Но я не знаю наверняка. Где-то между наслаждением и болью Я почти схожу с ума, я так голоден. Где-то между любовью и ненавистью Я не знаю, что чувствую, милая, я думаю, что уже поздно. Где-то между правдой и ложью Иногда я хочу знать, почему не могу причинить тебе боль. |