Перевод песни Justin Timberlake - Pusher love girl
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Pusher love girlHey little mamaAin't gotta ask me if I want to Just tell me, can I get a light? Roll you up and let it run through my veins Cause I can always see The farthest stars when I'm on you I don't wanna ever come down from this cloud of loving you Cause now you got me hopped up on that Pusher love So high I’m on the ceiling baby You're my drug So gon' and be my dealer baby Roll me up Cause all I want is you, baby Cause now you got me hopped up on that One more time Pusher girl So high I’m on the ceiling baby Be my drug So gon' and be my dealer baby Hook me up All I want is you baby You're my little pusher love girl (angel) Just my little pusher love girl Now hey little mama, I love this high we're on to And I know that your supply Won't run out anytime soon You gave me a taste and now I know That there's no getting off you I don't wanna ever come down Off this cloud of loving you Now you got me hopped up on that Pusher love So high I’m on the ceiling baby You're my drug So gon' and be my dealer baby Roll me up Cause all I want is you, baby Cause now you got me hopped up on that One more time Pusher girl So high I’m on the ceiling baby Be my drug So gon' and be my dealer baby Hook me up Cause all I want is you baby You're my little pusher love girl (angel) Just my little pusher love girl (angel) Since you came around I've been living a different life And I don't wanna come down From this love I got on high People call me a user, but I want you To go on and use me too Nothing else will do All I want is you babe Baby, you know who you are Now you got me hopped up on that Pusher love So high I’m on the ceiling baby You're my drug So gon' and be my dealer baby Roll me up Cause all I want is you, baby Cause now you got me hopped up on that One more time Pusher girl So high I’m on the ceiling baby Be my drug So gon' and be my dealer baby Hook me up Cause all I want is you baby You're my little pusher love girl (so sweet, yes, you are) She's my little pusher love girl (angel) Just my little pusher love girl Yes, sing it, pusher love I'm just a, junkie for your love I'm just a, junkie for your love (come on) Now I'm just a, junkie for your love (I'm hoped up on it) And now I'm just a junkie for your love (break it down) My heroine, my cocaine, my plum wine, my MDMA I'm hopped up on it, it won't go away Now I can't wait 'til I get you home and get you in my veins Now I'm just a, junkie for your love (I'm hoped up on it) Now I'm just a, junkie for your love (say pusher love) I'm just a, junkie for your love (I'm hopped up on it) And now I'm just a, I'm just a, junkie for your love Uh, my nicotine, my blue dream, my hydroponic5 candy jelly bean Did you fix me up, I'm your number 1 fiend Be my little pill and just creep into my blood stream Bloodshot eyes, I'm hopped up on it You ain't gotta think twice, just hop up on it There's a million names for your kind of chronic Uh, that pusher love, that's what I call it (Pusher love) I'm just a, junkie for your love (I'm hopped up on it) Now I'm just a, junkie for your love Let me hear you say pusher love I'm just a, junkie for your love (I'm hopped up on it) And now I'm just a, junkie for your love (Pusher love) |
Девочка-наркотикЭй, малышка,Не стоит спрашивать меня, а хочу ли я, Просто ответь мне, могу ли я прикурить, Скрутить тебя1 и запустить это по моим венам, Ведь когда ты со мной рядом, то я могу видеть даже самые далекие звезды. Я не хочу, чтобы моя любовь к тебе угасала. Ведь это ты подсадила меня на этот наркотик под названием любовь Мне так хорошо с тобой, малышка, Ты мой наркотик. Я прошу тебя, стань моим дилером детка, Сделай это для меня. Мне нужна только ты, малышка. Ведь это ты подсадила меня на этот наркотик Еще разок. Девочка-наркотик, Мне так хорошо с тобой, малышка, Стань моим наркотиком. Я прошу тебя, стань моим дилером, детка. Подсади меня, Всё, что я хочу, это ты, детка. Ты моя маленькая девочка-наркотик, (ангелок) Просто моя маленькая девочка-наркотик. Эй, детка, мне так нравится эти ощущения, Я знаю, что ты будешь продолжать дарить мне их И они закончатся ещё не скоро. Ты разрешила попробовать мне и теперь я точно знаю, Что для меня больше нет выхода. Я не хочу, чтобы моя любовь к тебе угасла, Ведь это ты подсадила меня это И мне теперь не избавиться от этого. Девочка-наркотик, Мне так хорошо с тобой, малышка, Стань моим наркотиком. Я прошу тебя, стань моим дилером, детка. Подсади меня, Всё, что я хочу, это ты, детка. Ведь это ты подсадила меня на этот наркотик Еще разок. Девочка-наркотик, Мне так хорошо с тобой, малышка, Стань моим наркотиком. Я прошу тебя, стань моим дилером, детка. Подсади меня, Всё, что я хочу, это ты, детка. Ты моя маленькая девочка-наркотик, (ангелок) Просто моя маленькая девочка-наркотик. (ангелок) С того момента, как мы познакомились, Моя жизнь круто изменилась. Я не хочу, чтобы меня отпускала Эта любовь, от которой мне так хорошо. Люди говорят мне, что я стал зависимым, Но я хочу сделать тоже самое и с тобой. Мне ничего не нужно, Всё, что я хочу, это ты, детка. Детка, я знаю, что ты понимаешь, кто ты, Ведь это ты подсадила меня на это. Девочка — наркотик Мне так хорошо с тобой малышка Ты мой наркотик. Я прошу тебя, стань моим дилером детка, Сделай это для меня. Мне нужна только ты малышка. Ведь это ты подсадила меня на этот наркотик Еще разок Девочка — наркотик Мне так хорошо с тобой малышка, Стань моим наркотиком. Я прошу тебя, стань моим дилером детка. Завербуй меня, Я так хочу тебя, детка. Ты моя маленькая девочка-наркотик (такая милая, да, ты) Она моя маленькая девочка-наркотик. (ангелок) Просто моя маленькая девочка-наркотик Я пою о любовном наркотике, Я стал наркоманом от твоей любви, Я стал наркоманом от твоей любви (продолжай) Сейчас я стал наркоманом от твой любви, Я подсел на неё, А сейчас я просто, я просто стал наркоманом от твоей любви. (Начинай) Мой героин, мой кокаин, моё сливовое вино2, мой экстази3, Я стал зависим от тебя и теперь не могу освободиться, Я с нетерпением жду, когда ты снова проникнешь в мои вены. Я стал наркоманом от твоей любви, (Ты подсадила меня на это) Я стал наркоманом от твоей любви ( скажи любовь — наркотик) Я просто стал наркоманом (Ты подсадила меня на это), Теперь я просто, я просто стал наркоманом. Мой никотин, моя голубая мечта4, мой гидропоник5, мой леденец. Почему ты не поможешь мне, ведь я лучший из твоих потребителей. Будь моей маленькой таблеткой, которая постепенно станет частью меня. Мои глаза наливаются кровью, я стал зависимым. Есть множество имен для тебя, Но я называю её любовь — наркотик (любовь — наркотик) Я просто стал наркоманом от твоей любви (Ты подсадила меня на это) Теперь я просто стал наркоманом от твоей любви, Позволь мне услышать, как ты говоришь о любви — наркотике. Я просто стал наркоманом от твоей любви (Ты подсадила меня на это) Теперь я просто стал наркоманом от твоей любви, |
Примечания
1) метафора, словно она самокрутка с марихуаной
2) Plum wine — сливовое вино, родом из Японии
3) MDMA — Метилендиоксиметамфетамин,полусинтетическое психоактивное соединение амфетаминового ряда, относящееся к группе фенилэтиламинов, широко известное под сленговым именем «экстази».
4) Blue dream — один из синтетических сортов марихуанны используемый в медицине как обезболивающие. представляет собой крест Blueberry и Haze и был выведен и как Sativa, и как Indica. Blue Dream состоит из 20% Индики, второго вида конопли, который был обнаружен Жаном Ламарком. Каннабис Индика относительно короткий, конический и густо разветвленный. Он традиционно выращивается для производства гашиша в Индии, Афганистане, Бангладеше и Пакистане.
5) Hydroponic — сорт конопли