Перевод песни Josh Groban - Galileo
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
GalileoGalileo fell in love as a Galilean boy,And he wondered what in heaven who invented such a joy, But the question got the better of his scientific mind And to his blind and dying days He looked up high and often sighed, And sometimes cried Who puts the rainbow in the sky? Who lights the stars at night? Who dreamt up someone so divine? Someone like you made them mine Love can make you ask some funny questions now and then But just remember the alternatives for I remember when I was lonely and unhappy And my lips were cold as ice But you kissed me, and good heavens, Now I’m here in paradise So if ever I’m not kissing you or looking in your eyes I won’t be blind, and I won’t cry I’ll look up high and gladly sigh And thank the guy Who puts the rainbow in the sky? Who lights the stars at night? Who dreamt up someone so divine? Someone like you made them mine |
ГалилеоГалилео1 влюбился как мальчишка,И задумался, кто на небесах придумал такое счастье? Но вопрос взял верх над его научным складом ума, И до конца своих дней Он смотрел в небо и часто вздыхал, И иногда кричал: Кто нарисовал радугу в небе? Кто зажигает звезды ночью? Кто создал кого-то столь изумительного? Кого-то как ты, что подарила их мне. Любовь может заставить вас задавать забавные вопросы то и дело Но только помни о возможности выбора, ведь я помню когда Я был одиноким и несчастным, Мои губы были холодны как лед, Но ты поцеловала меня и слава небесам, Теперь я здесь, в Раю. И если бы я никогда не поцеловал тебя и не взглянул в твои глаза, Я бы не был слеп, я бы не плакал, Я смотрел бы вверх и радостно вздыхал И благодарил того парня наверху. Кто нарисовал радугу в небе? Кто зажигает звезды ночью? Кто создал кого-то столь изумительного? Кого-то как ты, что подарила их мне. |
Примечания
1) Галилео Галилей — итальянский физик, механик, астроном, философ и математик, оказавший значительное влияние на науку своего времени. Он первым использовал телескоп для наблюдения небесных тел и сделал ряд выдающихся астрономических открытий.