Перевод песни José Carreras - Greensleeves
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
GreensleevesAlas, my love you do me wrongTo cast me off discourteously And I have loved you so long Delighting in your company. Greensleeves was all my joy Greensleeves was my delight, Greensleeves was my heart of gold, And who but my lady greensleeves. I have been ready at your hand, To grant whatever you would crave, I have both wagered life and land, Your love and good-will for to have. I bought the kerchiefs to thy head That were wrought fine and gallantly I kept thee both at board and bed Which cost my purse well favouredly. Greensleeves, now farewell! Аdieu! God I pray to prosper thee; For I am still thy lover true Come once again and love me. |
Гринсливз (Зелёные рукава)Любовь моя, как ты моглаТак грубо поступить со мной Любил так долго я тебя Свет видя лишь в тебе одной. Greensleeves, ты мой восторг Greensleeves, радость моя В сердце моём живёт Твой образ, Lady Greensleeves. Я исполнял любой каприз По мановению руки; Готов отдать и трон, и жизнь В обмен на искренность любви. Богато вышитым платком Твои я плечи покрывал Тебе с открытым кошельком Ни в чём отказа не давал. Greensleeves, теперь прощай! Адью! Я Бога попрошу, чтоб Он Тебя хранил, и чтоб вернул К тому, кто преданно влюблён. |
Примечания
история песни (на ru.wikipedia)
Эта песня в исполнении Blackmore’s Night, в исполнении Nolwenn Leroy и в исполнении Hélène Segara с другими вариантами переводов.