Перевод песни Joni Mitchell - All I want
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
All I wantI am on a lonely road and I am travelingTraveling, traveling, traveling Looking for something, what can it be Oh I hate you some, I hate you some, I love you some Oh I love you when I forget about me I want to be strong I want to laugh along I want to belong to the living Alive, alive, I want to get up and jive I want to wreck my stockings in some juke box dive Do you want, do you want, do you want to dance with me baby Do you want to take a chance On maybe finding some sweet romance with me baby Well, come on All I really really want our love to do Is to bring out the best in me and in you, too All I really really want our love to do Is to bring out the best in me and in you I want to talk to you, I want to shampoo you I want to renew you again and again Applause, applause — Life is our cause When I think of your kisses my mind see-saws Do you see, do you see, do you see how you hurt me, baby So I hurt you too Then we both get so blue. I am on a lonely road and I am traveling Looking for the key to set me free Oh the jealousy, the greed is the unraveling It's the unraveling And it undoes all the joy that could be I want to have fun, I want to shine like the sun I want to be the one that you want to see I want to knit you a sweater Want to write you a love letter I want to make you feel better I want to make you feel free I want to make you feel free |
Все, чего я хочуЯ где-то на пустынной дороге, я в пути,Я путешествую, Ищу чего-то, что бы это ни было. Я вроде ненавижу тебя, ненавижу, а может, люблю, Я люблю тебя, когда забываю о себе. Я хочу быть сильной, хочу все время смеяться, Хочу ощущать себя живой, Живой, живой, Я хочу подняться и броситься танцевать, Хочу просадить все деньги в каком-нибудь дешевом баре с музыкальным автоматом. Хочешь, хочешь, хочешь потанцевать со мной, милый? Хочешь попробовать Закрутить со мной роман, милый? Что ж, вперед! Все, что я хочу от нашей любви — Чтобы мы стали лучше, ты и я. Все, что я хочу от нашей любви — Чтобы мы стали лучше, ты и я. Я хочу болтать с тобой, Хочу мыть тебе голову, Хочу, чтобы ты оживал снова и снова. Аплодисменты, аплодисменты! — Жизнь заслуживает этого. Когда я думаю о твоих поцелуях, у меня голова идет кругом, Ты видишь, видишь, как мне больно? Так пусть будет больно и тебе, И тогда мы оба будем страдать. Я где-то на пустынной дороге, я в пути, В поисках своей свободы. Ревность и жадность — они только разрушают, Только разрушают, Они убивают всю радость, А я хочу веселиться, хочу сиять, словно солнце, Я хочу быть твоей единственной, Хочу связать тебе теплый свитер, Хочу написать тебе любовное письмо, Хочу приободрить тебя, Хочу освободить тебя, Хочу освободить тебя... |