Перевод песни Jennifer Lopez - Hold you down
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Hold you down[Jennifer:]Now you've been holding me down For such a long time now From back then to now In my story Straight from the hood You've always been there for me And ya had my back (When they) Back when everybody said I wasn't anything It was you who had me holdin' on No matter what was goin' on So no whatever ya need I got you [Fat Joe:] Reminiscing that 6 train from way back Now its sky blue phantoms and stretch may backs Sweepin' them floors in them Bronx apartments Mira esta que2 on that red carpet When Pun3 died you was the first to call me I never told you but you was there for me Whatever you need, I'll be there for you Crack - I got ya back for real (True story) [Jennifer:] Now my loyalty, will always be With you, if you just promise me That you'll stay real just like you are 'Cause baby you don't have to change (no) [Jennifer:] You don't know how much you mean to me Whenever you down You know that you can lean on me No matter the situation Boy, I'm gon' hold you down [Fat Joe:] You don't know how much you mean to me Whenever you down You know that you can lean on me No matter the situation Girl, I'm gon' hold you down [Fat Joe:] 2005 Rakim and Jody Watley Why'd she paint such a picture so perfect Quite possibly The real expression from BX To South Beach I'ma always hold you down, girl You can count on me [Jennifer:] So remember this whenever I call We go back too far We've been through it all Even though we haven't spoke In so long Ain't nothing has changed Not a damn thing, baby [Jennifer:] Now my loyalty, will always be With you, if you just promise me That you'll stay real just like you are 'Cause baby you don't have to change because [Jennifer:] You don't know how much you mean to me Whenever you down You know that you can lean on me No matter the situation Boy, I'm gon' hold you down [Fat Joe:] You don't know how much you mean to me Whenever you down You know that you can lean on me No matter the situation Girl, I'm gon' hold you down [Fat Joe:] Like green in the autumns Things must just stay This industry, yeah, I fought Made me this way Get between me and J.Lo I simply stay You better off sweepin' leaves On a windy day (no) [Jennifer:] So I don't care about the situation I'ma ride for you if there's a complication Every time you had my back and all When we were young Now you Joe, we crackin' off [Jennifer:] Now my loyalty, will always be With you, if you just promise me That you'll stay real just like you are 'Cause baby you don't have to change because [Jennifer:] You don't know how much you mean to me Whenever you down You know that you can lean on me No matter the situation Boy, I'm gon' hold you down [Fat Joe:] You don't know how much you mean to me Whenever you down You know that you can lean on me No matter the situation Girl, I'm gon' hold you down [Jennifer and Fat Joe:] You don't know how much you mean to me Whenever you down You know that you can lean on me No matter the situation I'm gon' hold you down |
Позабочусь о тебе(Дженнифер):Ты так долго Заботился обо мне, С давнего времени До сегодняшнего дня, На протяжении всей моей истории. Когда мы жили в том районе, Ты всегда был готов прийти мне на помощь. И ты помог мне вернуться, (Когда они) Когда все говорили, Что я ничего не стою. Это ты помог мне держаться, Что бы ни происходило. И поэтому что бы тебе ни понадобилось, Я буду рядом. (Fat Joe): Я вспоминаю тот поезд номер 61, Теперь он как небесно-голубой призрак из прошлого. Та, что когда-то подметала квартиры в Бронксе, Посмотрите, кто теперь на красной дорожке? Когда умер Pun, ты была первой, кто позвонил мне, чтобы поддержать. Я никогда не говорил тебе об этом, Но ты всегда приходила мне на помощь. Что бы тебе ни понадобилось, я буду рядом. Я помог тебе вернуться (правдивая история) (Дженнифер): Моя верность всегда будет с тобой, Если ты просто пообещаешь мне, Что всегда будешь таким же настоящим, как сейчас, Милый, не меняйся, нет! (Дженнифер): Ты не знаешь, как много ты для меня значишь. Когда тебе грустно, Ты знаешь, что можешь опереться на меня. В любой ситуации, Парень, я позабочусь о тебе. (Fat Joe): Ты не знаешь, как много ты для меня значишь. Когда тебе грустно, Ты знаешь, что можешь опереться на меня. В любой ситуации, Девочка, я позабочусь о тебе. (Fat Joe): 2005 год… Раким и Джоди Вотли4 Как она написала такую совершенную картину? Вполне возможно, Это вдохновение из Бронкса, Перенесенное на Саус Бич. Я всегда буду заботиться о тебе, девочка, Ты можешь рассчитывать на меня. (Jennifer): Помни это всегда, когда я звоню. Мы слишком крепко связаны прошлым, Мы прошли через многое. И хотя мы подолгу не разговариваем, Ничего не изменилось, Совсем ничего, детка! (Дженнифер): Моя верность всегда будет с тобой, Если ты просто пообещаешь мне, Что всегда будешь таким же настоящим, как сейчас, Милый, не меняйся, нет! (Дженнифер): Ты не знаешь, как много ты для меня значишь. Когда тебе грустно, Ты знаешь, что можешь опереться на меня. В любой ситуации, Парень, я позабочусь о тебе. (Fat Joe): Ты не знаешь, как много ты для меня значишь. Когда тебе грустно, Ты знаешь, что можешь опереться на меня. В любой ситуации, Девочка, я позабочусь о тебе. (Fat Joe): Как листва на вечно зеленых деревьях, Некоторые вещи остаются навсегда. Индустрия, в которой я боролся, Сделала меня таким, Встала между мной и Джей Ло, Но я остаюсь. Мы не такие, как опавшие листья В ветреный день. (Дженнифер): Неважно, какой будет ситуация, Я приеду к тебе, если у тебя трудности. Каждый раз ты помогал мне вернуться, Когда мы были молоды. Сейчас, Джо, мы смеемся вместе. (Дженнифер): Моя верность всегда будет с тобой, Если ты просто пообещаешь мне, Что всегда будешь таким же настоящим, как сейчас, Милый, не меняйся, нет! (Дженнифер): Ты не знаешь, как много ты для меня значишь. Когда тебе грустно, Ты знаешь, что можешь опереться на меня. В любой ситуации, Парень, я позабочусь о тебе. (Fat Joe): Ты не знаешь, как много ты для меня значишь. Когда тебе грустно, Ты знаешь, что можешь опереться на меня. В любой ситуации, Девочка, я позабочусь о тебе. (Jennifer and Fat Joe): Ты не знаешь, как много ты для меня значишь. Когда тебе грустно, Ты знаешь, что можешь опереться на меня. В любой ситуации, Я позабочусь о тебе. |
Примечания
1) Поезд номер 6 – номер линии метро, на котором Дженнифер добиралась из Бронкса до Манхэттена, где она работала и занималась в танцевальной студии. Дженнифер считает, что именно этот период сформировал ее как будущую танцовщицу и певицу.
2) Mira esta que – (исп.) можно перевести как
«Посмотрите, что»
3) Имеется в виду смерть близкого друга Fat Joe – рэпера Big Pun. Big Pun умер в возрасте 28 лет от сердечного приступа.
4) Раким и Джоди Вотли – легенды хип-хопа и R’n’b.