Перевод песни Jem Warren - A soldier's love

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

A soldier's love

Here I am in a far off land,
Dreams I had lay in the sand.
Things I do get me through,
It’s a shame but true, I’ll pay my dues.

So if I die here it won’t be in vain,
And my last thought will be of your face,
And as my last breath escapes,
It will whisper your name,
As one more soldier’s love makes the trade.

Cause I can’t promise you I’ll make it,
But I can’t turn my back
On a country that beholds someone like you,
The kindest sweetest soul I ever knew.
I’m shaking in my boots,
And all that I can do,
Is pledge my solder’s love once more to you.

Take my picture down, put my notes away,
Don’t you dare cry for me at all!
And still know I exist waiting for your kiss
In a place where I will always feel your soul.

And as you force yourself to fall asleep,
Leave your bedroom light on for me.
And I will always receive
The strength I will need,
As strong as a soldier’s love could ever be.

Cause I can’t promise you I’ll make it,
But I can’t turn my back
On a country that beholds someone like you,
The kindest sweetest soul I ever knew.
I’m shaking in my boots,
And all that I can do,
Is pledge my solder’s love once more to you…

I pledge this solder’s love once more to you…
I pledge my love to you…

Любовь солдата

Вот он я, в далекой стране,
Мечты, что у меня были, лежат в песке.
То, что я делаю, испытывает меня на прочность,
Обидно, но это правда, я заплачу по счетам.

Так что если мне суждено здесь умереть, это не будет напрасно,
И моя последняя мысль будет о твоем лице,
И с последним вздохом,
Я прошепчу твое имя,
Словно любовь солдата еще раз заключает сделку.

Потому что я не могу обещать тебе, что сделаю это,
Но я не могу вернуться назад,
Туда где ты,
Самая добрая и любимая душа, что я когда-либо знал.
Мне страшно,
И все, что я могу сделать,
Еще раз поклясться в своей любви к тебе.

Убери мою фотографию, спрячь мои письма,
Не смей плакать обо мне.
И знай, я живу, ожидая твоего поцелуя,
Там, где я всегда буду чувствовать твою душу.

И пытаясь уснуть,
Оставь для меня свет в своей спальне.
И это будет придавать мне
Силы, в которых я буду нуждаться,
Так сильно, как может нуждаться любовь солдата.

Потому что я не могу обещать тебе, что сделаю это,
Но я не могу вернуться назад,
Туда где ты,
Самая добрая и любимая душа, что я когда-либо знал.
Мне страшно,
И все, что я могу делать,
Еще раз поклясться в моей любви к тебе.

Я еще раз клянусь тебе в любви…
Я клянусь тебе в любви…

Другие песни Jem Warren

Все песни Jem Warren (17)