Перевод песни Interpol - NYC

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

NYC

I had seven faces
Thought I knew which one to wear
But I'm sick of spending these lonely nights
Training myself not to care
The subway is a porno
Pavements they are a mess
I know you've supported me for a long time
Somehow I'm not impressed

But New York cares (got to be some more change in my life)
New York cares (got to be some more change in my life)
New York cares (got to be some more change in my life)
New York cares (got to be some more change in my life)

Subway she is a porno
And the pavements they are a mess
I know you've supported me for a long time
Somehow I'm not impressed

It's up to me now, turn on the bright lights
It's up to me now, turn on the bright lights

But New York cares (got to be some more change in my life)
New York cares (got to be some more change in my life)
New York cares (got to be some more change in my life)
New York cares (got to be some more change in my life)

It's up to me now, turn on the bright lights
Oh, it's up to me now, turn on the bright lights

Нью-Йорк

У меня было семь масок,
И мне казалось, что я умел выбрать нужную.
Но теперь мне невыносимы одинокие ночи,
В которых я уверяю себя в безразличии.
Метро сейчас — сущая порнография,
Тротуар утопает в грязи.
Ты долго поддерживал меня,
Но почему-то я не впечатлён.

Но Нью-Йорку не всё равно¹
(что-то в моей жизни должно измениться).
Нью-Йорку не всё равно
(что-то в моей жизни должно измениться).

Метро сейчас — сущая порнография,
Тротуар утопает в грязи.
Ты долго поддерживал меня,
Но почему-то я не впечатлён.

Теперь я могу включить яркий свет,
Теперь я могу включить яркий свет.

Но Нью-Йорку не всё равно
(что-то в моей жизни должно измениться).
Нью-Йорку не всё равно
(что-то в моей жизни должно измениться).

Теперь я могу включить яркий свет,
Теперь я могу включить яркий свет.

Примечания

1) Аббревиатура "NYC" расшифровывается и как "Нью-Йорк", и как "Нью-Йорку не всё равно" ("New York cares").

Другие песни Interpol

Все песни Interpol (3)