Перевод песни Frank Sinatra - Luck be a lady

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Luck be a lady

They call you lady luck
But there is room for doubt
At times you have a very un-lady-like way
Of running out

You’r on this date with me
The pickings have been lush
And yet before the evening is over
You might give me the brush

You might forget your manners
You might refuse to stay
And so the best that I can do is pray

Luck be a lady tonight
Luck be a lady tonight
Luck if you’ve been a lady to begin with
Luck be a lady tonight

Luck let a gentleman see
Just how nice a dame you can be
I know the way you’ve treated other guys you’ve been with
Luck be a lady with me

A lady never leaves her escort
It isn't fair, it isn't nice
A lady doesn’t wander all over the room
And blow on some other guys dice

Let’s keep this party polite
Never get out of my sight
Stick with me baby,
I’m the guy that you came in with
Luck be a lady tonight

A lady never flirts with strangers
She’d have a heart, she'd be nice
A lady doesn’t wander all over the room
And blow on some other guys dice

Let’s keep this party polite
Never get out of my sight
Stick with me baby,
I’m the guy that you came in with
Luck be a lady tonight

Удача, будь же леди

Они зовут тебя «Леди Удача»,
Но здесь есть место сомнению,
Тогда, когда ты ведешь себя совершенно не как леди,
Убегая прочь.

Ты на свидании со мной,
Выигрыш был хорош,
И еще до того, как вечер кончился,
Ты могла забыть про меня!

Ты можешь забыть свои манеры,
Ты можешь отказаться остаться,
И лучшее, что мне остается делать, молиться

Удача, будь же леди этим вечером,
Удача, будь же леди этим вечером,
Удача, если ты была леди с начала,
Удача, будь же леди этим вечером

Удача, позволь джентльмену увидеть,
Какой милой дамой ты можешь быть,
Я знаю, как ты обращалась со своими другими парнями,
Удача, будь же леди для меня

Леди никогда не покидает того, с кем пришла,
Это не справедливо, это не мило,
Леди не бродит по всей комнате
И не дует на игральные кости других парней.

Давай сохраним этот вечер в рамках приличия,
Никогда не пропадай из моего вида,
Не отходи от меня ни на шаг, детка,
Я тот, с кем ты пришла сюда,
Удача, так будь же леди этим вечером.

Леди никогда не заигрывает с незнакомцами,
У неё должно быть сердце, она должна быть милой,
Леди не бродит по всей комнате
И не дует на игральные кости других парней.

Давай сохраним этот вечер в рамках приличия,
Никогда не пропадай из моего вида,
Не отходи на меня ни на шаг, детка,
Я тот, с кем ты пришла сюда,
Удача, так будь же леди этим вечером.

Примечания

Автор песни: Frank Loesser.

Другие песни Frank Sinatra

Все песни Frank Sinatra (135)