Перевод песни Frank Sinatra - Bein' green
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Bein' greenIt's not that easy bein' greenHaving to spend each day the color of the leaves When I think it could be nicer bein' red or yellow or gold Or something much more colorful like that It's not easy bein' green It seems you blend in with so many other ordinary things And people tend to pass you over 'cause you're Not standin' out like flashy sparkles on the water Or stars in the sky But green is the color of Spring And green can be cool and friendly-like And green can be big like an ocean Or important like a mountain Or tall like a tree When green is all there is to be It could make you wonder why But why wonder, why wonder? I am green and it'll do fine It's beautiful And I think it's what I want to be And green can be big like an ocean Or important like a mountain Or tall like a tree When green is all there is to be It could make you wonder why But why wonder, why wonder? I am green and it'll do fine It's beautiful And I think it's what I want to be |
Быть зелёнымНепросто быть зеленым,Обречённым проводить каждый день под цвет листьев, Когда, я думаю, было бы здорово Быть красным, или жёлтым, или золотым, Или ещё каким более красочным... Непросто быть зелёным, Кажется, что ты теряешься среди Множества других обыденных вещей, А люди проходят мимо тебя, потому что ты Не выделяешься, как сияющие Искры на воде Или звёзды в небе. Но зелёный — цвет весны, И зелёный может быть свежим и дружественным, И зелёный может быть великим, как океан, Или важным, как горы, Или высоким, как дерево... Когда не остаётся ничего, кроме как быть зелёным, Ты можешь задаться вопросом «почему?», Но чему удивляться, чему удивляться? Я — зелёный, и меня это устраивает, Это прекрасно, И, я думаю, именно таким я и хочу быть! И зелёный может быть великим, как океан, Или важным, как горы, Или высоким, как дерево... Когда не остается ничего, кроме как быть зелёным, Ты можешь задаться вопросом «почему?», Но чему удивляться, чему удивляться? Я — зелёный, и меня это устраивает, Это прекрасно, И, я думаю, именно таким я и хочу быть! |
Примечания
Песня была написана в 1970 году для первого сезона детского теле-шоу "Улица Сезам". В теле-шоу песню исполнял Kermit the Frog (Лягушонок Кермит). "Не просто быть зеленым" — фраза, в поп-культуре обозначающая состояние меланхолии.