Перевод песни Frank Sinatra - All the way
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
All the wayWhen somebody loves youIt's no good unless he loves you all the way Happy to be near you When you need someone to cheer you all the way Taller than the tallest tree is That's how it's got to feel Deeper than the deep blue sea is That's how deep it goes if it's real When somebody needs you It's no good unless he needs you all the way Through the good or lean years And for all the in-between years come what may Who knows where the road will lead us Only a fool would say But if you'll let me love you It's for sure I'm gonna love you all the way all the way So, if you'll let me love you It's for sure I'm gonna love you all the way all the way |
Всей душой1Когда кто-то любит тебя,Все напрасно, если только он не любит тебя всей душой, Счастлив быть рядом с тобой, Если ты нуждаешься в ком-то, кто будет веселить тебя от всей души. Выше самого высокого дерева — Вот как это ощущается. Глубже глубочайшего моря — Вот как это глубоко, если оно по-настоящему. Когда кто-то нуждается в тебе, Все напрасно, если только он не нуждается в тебе всей душой, В богатстве и бедности, И во всем, через что придётся в жизни пройти. Кто знает, куда дорога нас приведёт, Только дурак скажет, что знает. Но если ты только позволишь мне любить тебя, Без сомнения я буду любить тебя всей душой, до конца. Так что, если ты только позволишь мне любить тебя, Без сомнения я буду любить тебя всей душой, до конца. |
Примечания
Песня была написана Jimmy Van Heusen и Sammy Cahn. В исполнении Фрэнка Синатры она в качестве саундтрека к фильму The Joker Is Wild выиграла Оскар.
1) all the way — идиома, перевод: полностью, совсем, от начала до конца, до конца и т.п.