Перевод песни Fergie - Voodoo doll
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Voodoo dollThe devil comes, and I,I try to stall, and I… Soon my subconscious and conscious Might start to brawl, and I Put up my walls, and I… They begin to fall as I, As this cunning demon takes me As it’s voodoo doll, and I… Darkness sets in as the horns start to grow — Suddenly I become somebody I don’t know. What do I do? This body’s temple of doom! What can I say To make all of this go away! I got many different names But to you it’s all the same. I be the crawlin in your skin, I be the reason for your sin, I be the cunning in your charm, And I be the needle in your arm. Call me once — might let you got But call me twice and then I’m gonna get ya. Mind playin tricks on me, Im paranoid, homie. Nobody knows what Im going through, God, I’m so lonely! I know I’m loosin it, I’m hearing...(wispering). Somebody’s watching me, Clockin me, hear my heart tickin’. Worshiping to gods can get you in deep Crystal ball show you things You’re not supposed to see. What do I do? This body’s temple of doom! What can I say To make all of this go away! You know I’m comin for ya You see me coming for ya You know I'm gonna get ya You see me gonna get ya |
Кукла ВудуДьявол наступает, и я,Я пытаюсь остановиться, и я… Скоро мое подсознание и сознание Могут поссориться, и я Возвожу свои стены, и я… Они начинают падать как я, Поскольку этот хитрый демон захватывает меня, Поскольку это — кукла Вуду, и я… Темнота наступает, как только рожки начинают расти — Внезапно я становлюсь кем-то, кого я не знаю. Что я делаю? Храм погибели этого тела! Что я могу сказать, Чтобы заставить все это исчезнуть? У меня много различных имен, Но для тебя все это — одно и тоже. Я буду мурашками на твоей коже, Я буду причиной твоего греха, Я буду очаровывать тебя хитростью И я буду иголкой в твоей руке. Позови меня разок — возможно, я позволю тебе подойти, Но позови мне дважды, и я заполучу тебя. Разум играет со мной, Я — параноик, дружок1. Никто не знает, через что я прохожу, Боже, я так одинока! Я знаю, что я теряю, Я слышу... (шепот). Кто-то наблюдает за мной, Следит за мной — слушай как стучит мое сердце. Поклонение богам может завести тебя далеко, Хрустальный шар показывает тебе вещи, Которые ты не предполагал увидеть. Что я делаю? Храм погибели этого тела! Что я могу сказать, Чтобы заставить все это исчезнуть? Ты знаешь, что я приду за тобой, Ты увидишь, что я приду за тобой, Ты знаешь, что я собираюсь заполучить тебя, Ты увидишь, что я заполучу тебя. |
Примечания
1) homie — на сленге означает «земляк», «братан», «друган», «кореш», но, мне кажется, что здесь оно, скорее всего, употребляется в фамильярном значении «дружок».