Все исполнители →  Elvis Presley

Перевод песни Elvis Presley - Your love's been a long time coming

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Your love's been a long time coming

The first time I saw you I knew
I was hooked on somebody other than me
And the first time I held you,
Your soft lips and blue eyes
Were as far as my eyes could see

Yes, here in my arms I knew I had found
The reason that I'm living for
And I felt the feeling,
Such a wonderful feeling
That I've never felt before

Baby your love's been a long time coming
Baby your love's got a hold on me
Baby your love's sure got me humming
Baby your love's been a long time coming

Deep in my heart there's a feeling
I never knew
Until I saw a love
That was very new
I'm gonna tell everyone
What good love can do

Baby your love's been a long time coming
Baby your love's got a hold on me
Baby your love's sure got me humming
Baby your love's been a long time coming, I said

Baby your love's been a long time coming
Baby your love's got a hold on me
Baby your love's sure got me humming
Baby your love's been a long time coming, I said

I said, Baby your love's been a long time coming
Baby your love's got a hold on me
Baby your love's sure got me humming
Baby your love's been a long time coming

Твоя любовь долго ждала

Когда я впервые увидел тебя, я понял,
Что увлекся кем-то еще кроме самого себя.
И когда я впервые обнял тебя,
Твои губы были мягкими, а глаза — голубыми,
Насколько я мог видеть.

Да, здесь, в своих объятьях я нашел
Смысл своей жизни,
И я испытал чувство,
Такое удивительное чувство,
Которое я прежде никогда не испытывал.

Детка, твоя любовь долго ждала,
Детка, твоя любовь захватила меня,
Детка, твоя любовь заставляет мурлыкать1
Детка, твоя любовь долго ждала,

Глубоко в моем сердце живет чувство,
Которое я прежде не знал,
До тех пор пока я не встретил любовь,
Которая была такой новой,
Я собираюсь рассказать всем,
Что может сделать крепкая любовь.

Детка, твоя любовь долго ждала,
Детка, твоя любовь захватила меня,
Детка, твоя любовь заставляет мурлыкать
Детка, твоя любовь долго ждала, я сказал

Детка, твоя любовь долго ждала,
Детка, твоя любовь захватила меня,
Детка, твоя любовь заставляет мурлыкать
Детка, твоя любовь долго ждала, я сказал

Я сказал: Детка, твоя любовь долго ждала,
Детка, твоя любовь захватила меня,
Детка, твоя любовь заставляет мурлыкать
Детка, твоя любовь долго ждала

Примечания

1) «Humming» образовано от глагола «hum».
«Hum» имеет множество значений. Среди них: жужжать, гудеть, мурлыкать, напевать с закрытым ртом, развивать бурную деятельность, мямлить, говорить запинаясь
Теоретически, любое из значений можно применять при переводе этой песни

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Elvis Presley