Перевод песни Elvis Presley - When it rains, it really pours
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
When it rains, it really poursYou know what it takes,You've got it, baby. You are the only one I chose. Don't leave me here with all these heartaches, Only you and heaven knows About my troubles troubles troubles. When it rains, it really pours... You shouldn't have took away my loving You know you thrill me from head to toe. I got a feeling for you baby And you're the only one who knows About my troubles, troubles, troubles. When it rains, it really pours... You know what you did to make me love you You really opened up my nose. You got what you wanted, now you left me. That's the way the story goes. Well, I got troubles, troubles, troubles. When it rains, it really pours. |
Пришла беда — отворяй ворота1Ты знаешь, чего это стоит,Ты этого добилась, детка. Ты именно та, которую я выбрал. Не оставляй меня со всей этой болью в сердце. Только ты и небеса знаете О моих проблемах, проблемах, проблемах. Пришла беда — отворяй ворота... Тебе не стоило отбрасывать мою любовь, Знаешь, ты вызываешь во мне волнение с головы до пят. У меня к тебе чувства, детка. Ты одна знаешь О моих проблемах, проблемах, проблемах Пришла беда — отворяй ворота Знаешь, что ты сделала, чтобы заставить меня любить тебя, Ты вправду обворожила меня2. Ты получила, что хотела, теперь ты меня бросила. Все именно так и происходит. Да, у меня проблемы, проблемы, проблемы. Пришла беда — отворяй ворота |
Примечания
1) Пословица. В ней говорится о том, что если пришла одна беда, то за ней последуют и другие.
Свободный перевод: стало накрапывать — ожидай ливня
Эквивалент в русском языке:
пришла беда — отворяй ворота;
беда не приходит одна
2) Досл.: открыла мой нос. Это сленговое выражение означает, что девушка полностью завладела вниманием парня, и парень сильно влюблен.