Все исполнители →  Elvis Presley

Перевод песни Elvis Presley - Scratch my back

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Scratch my back

One good turn deserves another
Be my love, I'll be your lover
It's all part of nature's laws
If you'll scratch my back then I'll scratch yours.

If you'll scratch my back then I'll scratch your back
Like two peas in a pack,
let's get rid of our itch together, Hmm

Joy they say is in the giving
Come on give, make life worth living
Your welfare is my concern
Do a favour for me, I'll do one in return

If you'll scratch my back then I'll scratch your back
Like two peas in a pack,
let's get rid of our itch together, Hmm

Scratch me now a little lower
What a feeling, do it slower
That's it, Hmm you're getting hot
Well I gotta admit, you just hit the spot

If you'll scratch my back then I'll scratch your back
Like two peas in a pack,
let's get rid of our itch together, Hmm

If you'll scratch my back then I'll scratch your back

Ты — мне

Услуга за услугу1!
Будь моей любовью, я буду твоим любимым,
Это все — часть законов природы.
Если ты почешешь спинку мне — я почешу тебе

Если ты почешешь спинку мне — я почешу тебе2,
Словно две горошины в стручке,
давай избавимся от зуда вместе, Хм

Говорят, радость приходит, когда даришь
Давай дари, сделай так, чтобы жизнь стоило прожить.
Твое благополучие под моей опекой.
Сделай мне одолжение — я отвечу тем же.

Если ты почешешь спинку мне — я почешу тебе,
Словно две горошины в стручке,
давай избавимся от зуда вместе, Хм

Почеши меня немного ниже,
Какое чувство! Чуть медленнее,
Вот так, хм, ты распаляешься,
Да, я должен признать, ты оправдала все ожидания!

Если ты почешешь спинку мне — я почешу тебе,
Словно две горошины в стручке,
давай избавимся от зуда вместе, Хм

Если ты почешешь спинку мне — я почешу тебе

Примечания

1) Пословица. Букв.: Одна хорошая услуга заслуживает другой.
2) На самом деле пословица имеет такой перевод: «Услуга за услугу», «Рука руку моет», «Долг платежом красен».

Однако в данном случае был оставлен буквальный перевод, чтобы логически связать эту строчку со следующими, не потерять смысл и игру слов.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Elvis Presley