Все исполнители →  Elvis Presley

Перевод песни Elvis Presley - Raised on rock

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Raised on rock

I remember as a child I used to hear
Music that they played Lord with a feel'
Some call it folk,
Some call it soul
People let me tell you it was rock and roll

I was raised on rock, I got rhythm in my soul
Every day when I got home I turned on my radio

Listening to the music that my idols made
I knew every single record the DJ's played
«Honky tonk», «Hound Dog», «Johnny B. Goode»
«Chain Gang», «Love Is Strange»,«Knock On Wood»

I was raised on rock, I got rhythm in my soul
I was born to love the beat
I was made for rock and roll

I thought it was a fad, thought that it would pass
But the younger generation
Knew it would last
Time's gone by, the beat goes on
But every time I hear it Lord it takes me home

I was raised on rock, I got rhythm in my soul
Every day when I got home I turned on my radio

Mother played recordings of Beethoven's Fifth
Mozart's sonatas down the classical Liszt
My papa loved to listen to his country songs
While I was in the backroom rockin' on

I was raised on rock, I got rhythm in my soul
I was born to love the beat
I was made for rock and roll

I was raised on rock, I got rhythm in my soul
I was born to love the beat
I was made for rock and roll
I was raised on rock, I got rhythm in my soul

Воспитанный роком

Помню, как будучи ребенком, я слушал
Музыку, которую играли, Боже, с чувством.
Некоторые называли её фолк-музыкой,
Некоторые называли её соул-музыкой
Люди, позвольте сказать: это был рок-н-ролл.

Я был воспитан роком, я в душу впитал ритм,
Каждый день когда я приходил домой, я включал радио

Слушая музыку, которую создавали мои кумиры,
Я узнавал каждую запись, которую включали диджеи,
«Honky tonk», «Hound Dog», «Johnny B. Goode»
«Chain Gang», «Love Is Strange», «Knock On Wood»1

Я был воспитан роком, я в душу впитал ритм,
Я был рожден, чтобы любить биение ритма,
Я был создан для рок-н-ролла

Я думал, что это была причуда, что это пройдет,
Но более молодое поколение знало,
Что это будет продолжаться.
Время бежит, ритм продолжает биться,
Каждый раз, когда я это слышу, это уносит меня домой.

Я был воспитан роком, я в душу впитал ритм,
Каждый день когда я приходил домой, я включал радио

Мама слушала записи Пятой Симфонии Бетховена,
Сонаты Моцарта и классику Листа,
Мой папа любил послушать музыку кантри,
А в задней комнате в это время я слушал рок 2

Я был воспитан роком, я в душу впитал ритм,
Я был рожден, чтобы любить биение ритма,
Я был создан для рок-н-ролла

Я был воспитан роком, я в душу впитал ритм,
Я был рожден, чтобы любить биение ритма,
Я был создан для рок-н-ролла
Я был воспитан роком, я в душу впитал ритм,

Примечания

1) Названия очень известных хитов 1950-х и 1960-х годов, исполненные различными исполнителями в различных стилях.
2) Дословно: качался (зажигал) под музыку в стиле рок

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Elvis Presley