Перевод песни Elton John - The fox
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The foxBeing wiry and thinking loudlyAbout the things sent to make you move You can't help it, there's no one in the world Knows you just, just the way you do So we keep darting through the holes As the hunter and the fox Run the gauntlet's savage road Winter's heavy and partly cloudy And the snowfall leaves the tracks that catch a few Bit if you're wiley, you will leave them lying Snared up in the traps that they set for you And it's an evergreen affair As temptation taunts the fox Into the hunter's waiting lair And for mile after mile you'll never see me tire You'll never see me slow down, for a while 'Cause I am the fox, like it or not I'm always gonna be there running over the rock Yes I am the fox, a fascinating cross Of sharp as a whip and tough as an ox Yes I am the fox It may sound crazy but it's often lonely And the restless heart should be captured once in a while Then you can use them, and you often fool them Into believing whatever you desire So I'll keep moving through the night The hunter and the hunted On their designated flights |
ЛисГоворю охотно, много и громко,О вещах, созданных чтобы трогать вас. Что поделаешь? — никого нет в мире, Кто нас знает, так как мы себя. И вот ныряем мы сквозь норы, Лис позади, а впереди — охотник, В первобытной традиции отцов. Зима давит, частично облачно1, И если выпал снег — след возьмёт не всяк... 2 Если хитрый — они у тебя лягут В те капканы, что поставили на тебя. И это бесконечный «спорт» — Азарт толкает лиса Туда, где охотник на него залёг... И за милею миля — ты не увидишь, что я устал, Что замедляюсь на мгновенье — никогда, — Потому, что я лис, нравлюсь или нет… Я буду всегда двигаться над и вокруг скал 3 Да я, я таков — великолепная смесь Резкого как хлыст с упрямым как вол Да я — я таков... Звучит, возможно, дико, но ведь часто одиноко, И бесхозное сердце можно взять в плен когда — никогда4 Можно затем их «юзать», и ты их часто водишь за нос Заставляя верить, в то что хочешь сам 5 И я буду двигаться сквозь ночь — Охотник и добыча, — В их полете нескончаемом...6 |
Примечания
Песня написана о том в какой степени Элтон игнорирует статьи американских критиков в которых они только 'badmouth his music' (Источник)
1) Зима холодная(в полную силу), частично облачно
2) И после того, как выпал снег, следы подснегом мало кто (из охотников) сможет различать
3) Всегда здесь буду и буду писать музыку
4) Чьё-нибудь беспокойное (любопытствующее) сердце должно быть захвачено когда — никогда
5) Заставляя верить в то что хочешь чтобы они верили
6) Обреченные совершать за ходом следующий ход