Перевод песни Elton John - Dark diamond
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Dark diamondOh, I'm a dark diamondI've turned hard and cold Once was a jewel with fire in my soul There's two sides of a mirror One I couldn't break through Stayed trapped on the inside, wound up losing you Tell me how does it work? How do you make things fit? Spent all my life trying to get it right I've put it together and it falls apart I thought to myself I might understand But when the wall's built And the heart hardens You get a dark diamond Dark diamond Oh, I'm a dark diamond But you're something else You read me more than I read myself The one star I could count on Only comet I could trust You burnt through my life to the true meaning of love Tell me how does it work? How do you make things fit? Spent all my life trying to get it right I've put it together and it falls apart I thought to myself I might understand But when the wall's built And the heart hardens You get a dark diamond Dark diamond |
Черный бриллиантДа, я черный бриллиант,Затвердевший и охладевший... А ведь когда-то я считался драгоценностью, Настоящий пожар бушевал в моей душе!.. У зеркала есть две стороны, И сквозь одну я так и не пробился, А застрял где-то внутри — и теперь истекаю кровью, теряя тебя... Скажи, почему так происходит? Как у тебя получается подобное?! Всю свою жизнь я пытался поступать так, как считал правильным, Собрал все кусочки воедино — а они вновь рассыпались! Казалось, я в состоянии понять. Но...когда стена уже воздвигнута, а сердце зачерствело, Тебе достается лишь черный бриллиант. Да, я таков! Я черный бриллиант, Но ты... ты иная, Ты знаешь меня лучше, чем я сам! Единственная звезда, к которой я могу обратить свой взор, Единственная комета, которая не спалит меня дотла... Пронесшись сквозь мою жизнь, ты озарила ее светом истинной любви... Ответь же, почему так происходит? Как у тебя получается делать такое?! Всю свою жизнь я пытался поступать так, как считал правильным, Собрал все части воедино — а они опять разлетелись! Казалось, я в состоянии понять. Но...когда стена уже выстроена, а сердце больше не способно чувствовать, Тебе достается лишь черный бриллиант. Лишь черный бриллиант... |