Перевод песни Dire Straits - Southbound again
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Southbound againSouthbound againI don't know if I'm going or leaving home Southbound again I don't know if I'm going or leaving home Boy got to be moving Seems like the boy is bound to roam Every single time I roll across the rolling River Tyne Every single time I roll across the rolling River Tyne I get the same old feeling Every time I'm moving down the line Southbound again last night I felt like crying Southbound again last night I felt like crying Right now I'm sick of living But I'm going to keep on trying keep on trying |
Снова отправляюсь на югСнова отправляюсь на юг.Не знаю, вернусь ли обратно или уезжаю навсегда. Снова отправляюсь на юг. Не знаю, вернусь ли обратно или уезжаю навсегда. Парень должен двигаться дальше. Похоже, парень обречен скитаться. Каждый раз, когда переправляюсь через реку Тайн,1 Каждый раз, когда переправляясь через реку Тайн, Я испытываю все тоже старое чувство, Каждый раз, когда я отправляюсь в путь. Снова отправляюсь на юг, Прошлой ночью мне хотелось плакать. Прямо сейчас мне жить не хочется, Но я буду продолжать пытаться жить. Продолжать пытаться. |
Примечания
1) Тайн – река на севере Англии, протекает через Ньюкасл, город, в котором прошло детство и юность Марка Нопфлера, и который он покинул, вступив во взрослую жизнь, отправившись работать и учиться на юг в Лидс и позже в Лондон. Песня отражает его чувства в момент прощания с домом.