Declan Galbraith - Mama said
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Mama saidI couldn't sleep last nightThere was something on my mind I lay there wishing in the dark Someone could tell me why If you love somebody from the bottom of your heart Why do you hurt each other How does it fall apart? An' then I’ve heard a voice as she sat down on my bed And I can still remember The words my mama said. «Love can give, love can take Love can bend and love can break When you think it's over, it's not the end Don't give in, just be strong And please remember son, — my mama said, — There ain't no broken heart love cannot mend» My mama said, no one knows What your life has got in store You may go walking on the moon You may be rich or poor But I know for certain If you try to reach the stars Anything is possible Your dreams are what you are But when it comes to matters of the heart There is no guarantees All that I can say to you Is what my mama said to me «Love can give, love can take Love can bend and love can break When you think it's over, it's not the end Don't give in, just be strong And please remember son, my mama said There ain't no broken heart love cannot mend» So one day in my lifetime When my world falls apart I won't cry, I'll just tell my heart My heart: «Love can give, love can take Love can bend and love can break When you think it's over, it's not the end Don't give in, just be strong And please remember son, my mama said There ain't no broken heart love cannot mend There ain't no broken heart love cannot mend» |
Мама сказалаЯ не мог заснуть прошлой ночью,Не мог избавиться от одной мысли, Я лежал в темноте, мечтая, Чтоб кто-нибудь рассказал мне, почему, Если ты любишь кого-то Всем сердцем, Почему вы причиняете друг другу боль? Почему всё рушится? А потом я услышал голос, И она села на мою кровать, И я до сих пор помню, Те слова, что мама сказала мне. «Любовь может дать, любовь может забрать, Любовь может согнуть и сломать тебя, Когда ты думаешь, что всё кончилось, это ещё не конец, Не сдавайся, просто будь сильным, И пожалуйста, запомни, сынок, — сказала мама, — Нет такого разбитого сердца, которое любовь не может вылечить» Мама сказала, что никто не знает, Что готовит для тебя жизнь. Ты можешь прогуляться по луне, Ты можешь быть богатым или бедным, Но одно я знаю точно, Если ты стараешься достичь звёзд, Всё возможно, Твои мечты — в твоих руках! Но если что касается сердечных дел, Здесь нет никаких гарантий, Всё, что я могу сказать тебе — Это то, что моя мама сказала мне: «Любовь может дать, любовь может забрать, Любовь может согнуть и сломать тебя, Когда ты думаешь, что всё кончилось, это ещё не конец, Не сдавайся, просто будь сильным, И пожалуйста, запомни, сынок, — сказала мама, — Нет такого разбитого сердца, которое любовь не может вылечить» Поэтому когда наступит день, И мой мир развалится на куски, Я не буду плакать, я скажу своему сердцу, Своему сердцу: «Любовь может дать, любовь может забрать, Любовь может согнуть и сломать тебя, Когда ты думаешь, что всё кончилось, это ещё не конец, Не сдавайся, просто будь сильным, И пожалуйста, запомни, сынок, — сказала мама, — Нет такого разбитого сердца, которое любовь не может вылечить. Нет такого разбитого сердца, которое любовь не может вылечить» |