Все исполнители →  Bo Burnham

Перевод песни Bo Burnham - Kill yourself

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Kill yourself

Have you ever felt sad or lonely?
Have you ever felt two feet tall?
Have you ever thought, "Man, if only
I was anybody else at all."
They like to kick you
when times get rough
And you give your all
But it's not enough

And sticks and stones might break your bones
But words can break your heart
And if you don't know where to go
I'll show you where to start

Kill yourself, it'll only take a minute
You'll be happy that you did it
Just go over to your oven
And shove your head in it
Kill yourself, really, you should do it
There's really nothing to it
Just grab a mug
And chug a cup of lighter fluid

I sound un-empathetic
I sound mean and rude
Suicide is an epidemic
And I don't want to be misconstrued
Signs of depression
go overlooked
So if you're depressed
Then you need to book
A therapy session
Talk about your depression
Let a professional hear it
But if you search for
moral wisdom
in Katy Perry's lyrics, then

Kill yourself, it won't be painful
If you are able
To give a little kiss to an oncoming train,
You'll kill yourself, it's over, mull it
There's a trigger, pull it
Get it through your head,
"It" being a bullet

Stick your tongue in a plug
Suck a pipe of exhaust
Make some toast in the tub
Nail yourself to a cross
Hold your breath till it's gone
Drink a gallon of mace
Be gay in Iran
Let Oprah sit on your face
Jump off of a bridge
Skinny dip in a flood
Sky dive attached to a fridge
Drink a Haitian guy's blood
Break into the zoo
Give a tiger a shove
Eat a Phillips head screw
Marry Courtney Love

Убей себя

Тебе знакомо чувство тоски и одиночества?
Чувство, что ты даже не на первом из семи небес1?
Ты когда-нибудь думал: «Боже,
Как же я не хочу жить в этой шкуре»?
Над тобой любят поиздеваться
В тяжёлые времена.
Ты стараешься изо всех сил,
Но этого недостаточно.

Палки и камни могут сломать кости,
А слова могут разбить сердце2.
Если не знаешь, куда тебе идти,
Я подскажу, с чего начать:

Убей себя, это займёт всего минуту.
Ты будешь рад, что сделал это.
Просто подойди к духовке
И сунь в неё голову.
Убей себя! Серьёзно, тебе это нужно.
В этом нет ничего такого.
Просто возьми кружку
И хлебни зажигательной смеси.

Может, показаться, что я говорю бесчеловечные,
Злые и грубые вещи.
Но самоубийства становятся популярны,
И я не хочу, чтобы меня поняли неправильно.
Признаки депрессии
Часто незаметны.
Если ты в депрессии,
Нужно записаться
К психотерапевту,
Поговорить о своих переживаниях,
Рассказать всё профессионалу.
Но если ты ищешь
Мудрые мысли
В текстах Кэти Перри, то

Убей себя, больно не будет.
Если сумеешь,
Чмокни идущий на тебя поезд
Ты убьёшь себя, и всё закончится, подумай над этим,
Вот он, курок, нажми на него.
Держи это в голове,
И под «этим» я имею в виду пулю.

Сунь язык в розетку,
Присосись к выхлопной трубе,
Сделай тосты в наполненной ванне,
Прибей себя кресту,
Задержи дыхание навсегда,
Выпей газовый баллончик,
Стань геем в Иране.
Дай Опре3 сесть тебе на лицо,
Сигани с моста,
Искупайся голышом при наводнении,
Прыгни с холодильником вместо парашюта,
Попробуй кровь парня с Гаити4,
Вломись в зоопарк,
Растолкай тигра,
Проглоти шуруп,
Женись на Корти Лав5.

Примечания

1) Идиома «to feel ten feet tall» (буквально: стать в десять футов ростом) означает «чувствовать себя окрылённым». Изменённое выражение («to feel two feet tall») имеет противоположное значение.
2) Английский детский стишок в ответ на оскорбление «sticks and stones might break my bones, but words/names will never hurt me» переводится как «палки и камни могут сломать кости, но слова причинить вреда не могут». Это высказывание нельзя назвать жизненным, и Бо изменяет его в пессимистическом ключе.
3) Опра Уинфри — известная американская телеведущая. Довольно полная.
4) На Гаити много ВИЧ-инфицированных. Можно заразиться СПИДом через кровь.
5) Кортни Лав была женой Курта Кобейна, солиста группы Nirvana. Есть мнение, что она причастна к его смерти.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Bo Burnham