Перевод песни BIGkids - Superhero
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
SuperheroI want to be a hero!Girls call me names Pull my hair, scratch my face The boys push me round Turn my bag up on the ground And no one understand What's like to be alone. When in five years time When I'm tall and fine My money's all mine And just you wait When the sticks and stones are broken And they kick dirt in your eye eye eye eye I wanna be a hero When I grow up, When I grow up, When I grow up, Gotta be a superhero When I grow up, When I grow up, I wanna be...I wanna...wanna be... I wanna be a hero When I grow up, When I grow up, When I grow up, Gotta be a superhero When I grow up, When I grow up, ea When I grow up, Popularity, more than life and death it seems Your sick and childish games They will be the enemy I'm sick of feeling small Being pushed against the wall When in ten years time When this world is mine You can get in line just you wait When the sticks and stones are broken And they kick dirt to your eye eye eye eye You gonna be their hero I wanna be a hero (You gonna be their hero) Gotta be a superhero (You gonna be their hero) I wanna be a hero! |
СупергеройЯ хочу быть героем!Девчонки придумывают мне обидные клички, Дёргают за волосы, царапают лицо, Мальчишки толкают меня от одного к другому, Высыпают всё из моей сумки на землю, И никто не понимает, Каково быть одному. Лет пять спустя, Когда я буду высока и прекрасна, Мои деньги будут стопроцентно мои, Погодите ещё! Когда даже палки и камни разбиты1, А они продолжают смешивать тебя с грязью... Я хочу быть героем, Когда вырасту, Когда вырасту, Когда вырасту. Должен стать супергероем. Когда я вырасту, Когда я вырасту, Я хочу быть... я хочу... хочу быть... Я хочу быть героем, Когда вырасту, Когда вырасту, Когда вырасту. Должен стать супергероем. Когда я вырасту, Когда я вырасту, ага, Когда вырасту. Популярность кажется вам важнее вопросов жизни и смерти. Ваши ненормальные и ребяческие игры Станут вашим врагом. Мне надоело чувствовать себя маленькой, Припёртой к стенке, Лет десять спустя, Когда весь мир станет мой... Вы все получите по заслугам, погодите ещё! Когда даже палки и камни разбиты, А они продолжают смешивать тебя с грязью... Ты станешь их героем! Я хочу быть героем. (Ты станешь их героем) Должен стать героем. (Ты станешь их героем) Я хочу быть героем! |
Примечания
1) Взято из выражения «sticks and stones may break my bones but names (or words) will never hurt me», дословно «палки и камни могут сломать мои кости, но слова никогда не причинят мне боль». Употребляется, когда человек хочет выразить своё безразличие к оскорблениям.