Beyoncé - Haunted
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
HauntedThe winner is Beyonce Knowles:female pop vocalist! I would like to thank the judges for picking me My parents who I love, I love you, Houston And I've been drifting off on knowledge Cat-calls on cat-walks, man these women getting solemn I could sing a song for a Solomon or Salamander We took a flight at midnight and now my mind can't help but wonder: How come? Spoon-fed pluralized eyes to find the beaches in the forest When I'm looking off the edge, I preach my gut it can't help but ignore it I'm climbing up the walls cause all the shit I hear is boring All the shit I do is boring, all these record labels boring I don't trust these record labels, I'm torn All these people on the planet working 9 to 5 just to stay alive The 9 to 5 just to stay alive, the 9 to 5 just to stay alive The 9 to 5 just to stay alive, the 9 to 5 just to stay alive The 9 to 5 just to stay alive, the 9 to 5 just to stay alive All the people on the planet working 9 to 5 just to stay alive, how come? What goes up ghost around Ghost around, around, around, around What goes up ghost around Ghost around, around, around, around What goes up ghost around Ghost around, around, around, around Soul not for sale Probably won't make no money off this, oh well Reap what you sow Perfection is so, mmm It's what you do, it's what you see I know if I'm haunting you, you must be haunting me It's where we go, it's where we'll be I know if I'm onto you, I'm onto you Onto you, you must be on to me My haunted lungs, ghost in the sheets I know if I'm onto you, you must be haunting me My wicked tongue, where will it be? I know if I'm onto you, I'm on to you Onto you, I'm onto you Onto you, you must be on to me You want me? I walk down the hallway You like it? The bedroom's my runway Slap me! I'm pinned to the doorway Kiss, bite, foreplay My haunted lungs, ghost in the sheets I know if I'm haunting you, you must be haunting me My wicked tongue, where will it be? I know if I'm onto you, you must be onto me It's what we see I know if I'm haunting you, you must be haunting me It's where we go, it's where we'll be I know if I'm onto you, I'm onto you Onto you, I'm onto you Onto you, you must be onto me You must be onto me You must be onto me You must be onto me On to you, I'm on to you On to you, I'm on to you On to you, I'm on to you On to you, I'm on to you Me, me, me |
Жизнь полная призраковПобедителем становится Бейонсе Ноулс 1в категории женский поп-вокал! Я бы хотела поблагодарить жюри за то, что выбрали меня, Моих любимых родителей; я люблю тебя, Хьюстон. И меня не отпускает мысль: 2 Освистанные модели на подиумах, боже, они сильны духом. 3 Я могла бы спеть и для Соломона и для Саламандры. 4 Мы прилетели куда-то среди ночи и я всё не могу перестать удивляться: Как так? 5 Толпа вскормленных с ложечки глаз жаждет пляжей в лесу. Стоя на краю утеса, я взываю к инстинктам, но они игнорируют мои проповеди. Я лезу на стену, потому что все, что я слышу скучно. Всё, что я делаю скучно, все рекорд лейблы скучны. Я не доверяю этим рекорд лейблам, я разрываюсь. 6 Все люди на планете работают с 9 до 5 просто, чтобы выжить С 9 до 5 чтобы выжить, с 9 до 5 чтобы выжить, С 9 до 5 чтобы выжить, с 9 до 5 чтобы выжить, С 9 до 5 чтобы выжить, с 9 до 5 чтобы выжить, Все люди на планете работают с 9 до 5 просто, чтобы выжить Как так? 7 Что появилось, не исчезнет в никуда, 8 Не исчезнет в никуда. Что появилось, не исчезнет в никуда, Не исчезнет в никуда. Что появилось, не исчезнет в никуда, Не исчезнет в никуда. Душа не на продажу. Скорее всего, не заработаю на этом денег, ну что ж. Что посеешь, то и пожнешь. А совершенство, оно такое, ммм. 9 Важно, что ты делаешь и что видишь, Я знаю, что если я преследую тебя, то и ты должно быть преследуешь меня. 10 Важно, куда мы идем и где мы будем, Я знаю, если я разгадала тебя, то должно быть ты нагнал меня. Мои призрачные легкие, приведение в простыне. Я знаю, если я разгадала тебя, то ты должно быть преследуешь меня. Мой грешный язык, где он окажется? Я знаю, если я разгадала тебя, я нагнала тебя. Разгадала тебя, я разгадала тебя. Я разгадала тебя и ты нагнал меня. Хочешь меня? Я иду по коридору. Тебе нравится? Постель мой подиум. Шлепни меня! Я прикована в дверном проеме. Поцелуй, укуси, поиграй со мной. 11 Мои призрачные легкие, приведение в простыне. Я знаю, что если я преследую тебя, то и ты должно быть преследуешь меня. Мой грешный язык, где он окажется? Я знаю, если я разгадала тебя, то должно быть ты разгадал меня. Важно, что ты видишь. Я знаю, что если я преследую тебя, то и ты должно быть преследуешь меня. Важно, куда мы идем и где мы будем, Я знаю, если я разгадала тебя, я разгадала тебя, Разгадала тебя, я разгадала тебя. Разгадала тебя, должно быть и ты разгадал меня. 12 Должно быть и ты разгадал меня. Должно быть и ты разгадал меня. Должно быть и ты разгадал меня. Догоняю тебя, я догоняю тебя. 12 Догоняю тебя, я догоняю тебя. Догоняю тебя, я догоняю тебя. Догоняю тебя, я догоняю тебя. Меня, меня, меня. |
Примечания
1) Благодарственная речь Бейонсе после получения Sammy Davis Jr. Award
2) Весь первый куплет написан в виде потока сознания.
3) Модели, даже если их освистывают или будут выкрикивать негативные фразы, обязаны закончить проход с достойным видом
4) Для Бейонсе главное донести свою песню, будь ее зрителем король или маленькое животное
5) Она удивляется, зачем она прилетела петь для кого-то, кому лично до нее дела нет
6) Ей нравится быть артистом, но не нравится прогибаться под решения лейблов. Она разрывается между творчеством и бизнесом
7) Люди, попадая в систему, занимаются не тем, что им нравится, а выполняют монотонную рутину день изо дня просто, чтобы выжить
8) Исходное выражение: what goes around, comes around = как аукнется, так и откликнется. Автор песни (Boots) сам придумал выражение «ghost around». Он интерпретирует его как «нечто, что всегда есть и было рядом, но не все об этом всегда осведомлены. Это может быть идея или предчувствие, от которого никак не избавиться. Или артист как Бейонсе. Она всегда есть, даже если не всегда на глазах, потому что она прочно закрепилась в поп культуре».
9) Бейонсе создавала этот альбом не ради гонорара, а ради искусства, смешивая жанры и экспериментируя с текстами
10) Возможно, речь идет о прошлом. Прошлое преследует Бейонсе, но и она не отпускает его.
11) foreplay = сексуальная прелюдия
12) Onto somebody/something = разгадать планы, раскусить (обычно, о чем-то нехорошем)
On to somebody/something = многозначное сочетание. Здесь выбрано значение «настигать», «нагонять», «вычислять местоположение»