Перевод песни Beyoncé - Grown woman
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Grown womanI remember being young and so braveI knew what I needed I was spending all my nights and days Laid back, daydreaming Look at me, I'm a big girl now Said I'm gonna do something Told the world imma paint this town Now bitches, I run this Aah! Cause I put it down like that And I'm making all these racks And I'm moving round like that When I do it I don't look back I'm a grown woman I can do whatever I want I'm a grown woman I can do whatever I want I could be bad if I want I could do wrong if I want I can live fast if I want I can go slow all night long I'm a grown woman I can do whatever I want They like the way I walk Because I walk with a vengeance And they listen to me when I talk Cause I ain't pretending It took awhile now I understand Just where I'm going I know the woman, I know who I am It's about time I show it I'm a grown woman I can do whatever I want I'm a grown woman I can do whatever I want I could be bad if I want I can say what I want I can live fast if I want I can do whatever I want Whatever it is! I'm a grown woman So I know how to ride it I'm a grown woman And I'm so erotic I'm a grown woman Look down, got you so excited (ha-ha) I'm a grown woman Look at my body It ain't no fun, if a girl can't have none You really wanna know how I got it like that? Cause I got a cute face and my booty so fat Go girl! She got that bomb, that bomb That girl! Can get whatever she wants Go girl! She got that tight, that tight Them boys! They do whatever she like I'm a grown woman I can do whatever I want I'm a grown woman |
Взрослая женщинаЯ помню, была молодой, говорила,Что знала, в чем нуждаюсь, Я проводила все свои ночи и дни в спокойных мечтах, Но, малыш, я уже большая девочка, так что надо уже что-то делать, Я сказала миру: «Я оторвусь в этом городе!»1, Но сейчас, сучки, я им управляю. Потому что я развлекаюсь, как хочу, И я зарабатываю деньги, все деньги, И я развлекаюсь, как хочу, И я делаю это, Не смотрю назад, не смотрю назад. Я взрослая женщина, Я делаю, что хочу, Я взрослая женщина, Я делаю, что хочу. Я могу быть плохой, если захочу, Я могу ошибаться, если захочу, Я буду жить быстро, если захочу. Я могу делать это медленно всю долгую ночь, Я взрослая женщина, Я делаю, что хочу. Они любят мою походку, Потому что я хожу здорово, И они прислушиваются ко мне, когда я говорю, Потому что я не притворяюсь, Потребовалось время, теперь я понимаю, куда я иду, Я знаю, чего я хочу и кто я, Пришло время показать это. Я взрослая женщина, Я делаю, что хочу, Я взрослая женщина, Я делаю, что хочу. Я могу быть плохой, если захочу, Я могу сказать, что я хочу, Я буду жить быстро, если захочу. Я могу делать всё, что я хочу, Как бы то ни было. Я взрослая женщина, Я могу быть сверху, Я взрослая женщина, И я такая чувственная, Я взрослая женщина, Смотрю свысока, так тебя возбудила (а-а) Я взрослая женщина, Посмотри-ка на моё тело. Ничего хорошего, если у девушки нет ничего, Ты действительно хочешь знать, как я добилась этого? Ведь у меня милое лицо и у меня хорошая задница, Давай, девочка! Она просто бомба, просто бомба, Эта девочка! Может добиться всего, чего хочет! Вперед, девочка! От неё пьянеют, пьянеют Эти парни! Они делают всё, что она хочет. Я взрослая женщина, Я делаю, что хочу, Я взрослая женщина. |
Примечания
1) paint the town (red) — сленговое выражение, — отправиться праздновать или отмечать что-л.; пойти выпить; напиться, праздновать бесконтрольно