Самые популярные английские идиомы (idioms)

очень часто приходится с ними встречаться, надо бы уж знать врага в лицо!
предлагаю обмен конкретно часто употребляемыми, или встретившимися в различных олимпиадах/тестах и т.д.

to be over the moon - быть на вершине блаженства, быть счастливым

To fall in love-влюбиться

It's not my cup of tea - это не по моей части (не мой конек)

above suspicion - вне подозрения

it's not a piece of cake - это нелегко

It's not my cup of tea
забавное сравнение )

blow your own trumpet- нахваливать себя

take it for granted - считать само собой разумеющимся
call a spade a spade - называть вещи своими именами
cry for the moon - требовать невозможного
cut and dried - заранее подготовленный
have got the wrong end of the stick - не угадать
knock down with a feather - ошеломить

— An average Joe, John Q. Public — среднестатистич. гражданин, Вася Пупкин.
— To have a cup of Joe — выпить чашечку кофе.

it's raining cats and dogs - льет как из ведра

between you and me and the bed-post - только между нами, строго конфиденциально

Close, but no cigar! - хорошо, но не совсем!, чуть-чуть не считается и т.д.

Not for all the tea in China - ни за что на свете, ни за какие коврижки

No way, Jose! - Ни в коем случае, ни за что в жизни!

Bob’s your uncle
досл.: Боб твой дядя
знач.: все будет отлично!

Make a bee-line for
досл.:проложить пчелиный путь до
знач.: направиться прямиком куда-то

not get a wink of sleep also not sleep a wink (to not sleep at all) — не сомкнуть глаз

saw wood (to snore loudly while sleeping) — храпеть, давать храпака

catch some zzz's — поспать, вздремнуть
Also grab some z's / cop some z's / cut some Zs

(be) off base — ошибаться, заблуждаться

(keep/ have /etc) a roof over your head — крыша над головый, жилье

give sb the bum's rush — выставить, вышвырнуть за дверь;

tread water — топтаться на месте; буксовать, пробуксовывать

get off on sth - получать удовольствие;

claim the moral high ground — претендовать на моральное превосходство;

thumb a lift - голосовать (на дороге),

slack off — лениться, лентяйничать;

to feel under the weather - плохо себя чувствовать

to cut a long story short - короче говоря.
to leave much to be desire ( this book leaves much to be desire) - осталяет желать лучшего.
to say nothing of - неговоря уже о...

to keep sb in the dark - держать кого--то в неведении

ну банально знаю
see you - до скорой встречи
kind of - типа "можно так сказать"

shame on you - как не стыдно
тащусь от этой фразы)))0

to come out of the blue - появлять случайно, неожиданно

sleep on it - утро вечера мудренее (поспи а потом решишь)
raining poodles (same as raining cats and dogs) - проливной дождь

Baby in the wood - зелень пузатая

Come on! Да ладно! или Иди ты!
Shitt happens! И такое бывает(в негативном смысле

халява - free load

мне всё равно - I don't (really) care, I don't give a shit, I don't give a hood потому что так надо (потому что потому?) - every why has a wherefore

it's raining cats and dogs - льет как из ведра - кстати уже давным давно не употребляют)) со слов носителя языка, говорит,что настолько старое, что его дедушка так говорил

talk turkey - вести серьезный разговор

from the bottom of one's heart - от чистого сердца

eat one's words - брать назад свои слова.

to be blue - грустить
once in a blue moon - крайне редко

There is no place like home- в гостях хорошо, а дома лучше
Don`t trouble trouble until trouble troubles you- не будите спящего зверя
I`m full - я неголоден

to talk shop - сплетничать, говорить о работе
to speak one's mind - говорить, то что на уме

by a hair
чуть-чуть

Ther's no point in getting upset-нечего расстраиваться

You're a pain in my neck! - ккак заноза в ...

go west - умереть

all for - двумя руками за
Murphy's law - закон подлости, закон бутерброда
queer fish - чудак
top dog (top banana) - хозяин положения; господствующая или победившая сторона; босс, влиятельный человек.
you are the doctor - вам и карты в руки (разг).

love at first sight - любовь с первого взгляда

water under the bridge - smth we have forgotten about
cry me a river - sarcastic, meaning - get over it !

To be head over ears in love -влюбиться по уши

vanished into thin air- раствориться в воздухе
clear the air-разрядить обстановку
won't take no for an answer-не намерен отступать

It's as easy as a pie - проще пареной репы
between two fires - между двух огней
It's a deal! - по рукам!

As busy as a bee- трудиться как пчела

To feel blue уже устарело. Со слов Jeff McWillan'a.
In heart of hearts - в глубине души;
now and then - like every once in a while, sometimes;
to cut smth out - to stop it (childs often say "cut it out!");
Sure enough! - as I expected - чего и следовало ожидать, так и есть!
To be a spring chicken - to be young in smth.

you are welcome - пожалуйста
Frankly speaking - откровенно говоря

Let's call it quits - будем квиты
it's my treat today - сегодня я угощаю

None of your business - не твое дело

to be broken - быть на мели

to make ends meet - сводить концы с концами;
to live in the fast lane - living and spending money (жить на широкую ногу);
in a flash - very quickly (очень быстро);
what else is new - Но это ведь не новость! / Но это мы знаем!;
I should talk! — Мне-то лучше знать!;
How you talk! — Хватит врать-то! Ври больше!;
Now you're talking! — Вот это другой разговор! Вот это дело!;
Look who's talking. — Чья бы корова мычала.

You are pulling my leg!-Вы морочите мне голову!
Do you need a hand?-Вам помочь?
This story is fishy.-Эта история подозрительна.

one night stand - секс на одну ночь (дословно - одна ночная тумбочка)

Real McCoy - 100%

to have a sweet tooth - сладкоежка
it cost an arm and leg - очень дорого

to blow one's mind - изумлять, шокировать кого-либо
to keep an open mind - быть готовым принять что-то новое (гиперчасто)
just for the record -по правде сказать ( так часто, что уже даже неудобно употреблять)
to touch base with someone - контактировать, связываться с кем-то ( по телефону, например)- ( часто,но пока еще удобно )

Hit the deck!!!! - Хватит спать! Подъём!)))

Fast talker - болтун, пустозвон
Tell it to Sweeny, tell your story to mariens! -Расскажи это кому-нибудь другому, хватит вешать лапшу на уши

ребят, вы не знаете, to spread blankets on the beach - это идиома или нет?

Piece of сake - проще простого;
I don't give a fuck - мне похер;
Doesn't matter - не важно.

Do you need a hand?-Вам помочь?
You are puling my lag-Ты меня смешишь
I'm as hungry as a wolf-Я голоден как волк

it wil cost you an arm and a leg. очень дорого

zip your lip-закрой рот

To give two cents smb - means to give your opinion;
to pick up smb's brain - the same (только попросить);
an input - the same;
to take a crack at - to try smth (usually in that u have a difficulty);
to be over your head - to be difficult to understand (all of that is way over my head);
to learn the ropes - usually it means, that smth's gonna be complicated;
what with this and that - к сожалению? (я так понял значение этого выражения);
to have ur eye on - ну типа положить на что-то глаз ) ;
to pull your weight - to do your part, to do what you have responsibility to do;
to shoot the breath - to talk about many different things, usually for a long time;
to go on about smth - to talk too much;
to stop by - to go smwh before you go to another place (забежать в магазин, к примеру);
to fall into the habit of - to start a habit or to get a habit;
to be picky - to be very selective (I eat only vegetables... only green v-s);
when it comes to - что касается; если сравнивать;
nothing beats - nothing is better than...;
to be of two minds - you're not quite sure which side of the question or which opinion you have;
to take your breath away - to be very impressed;
to be singled out - to be selected (from a group);
to be swamped with work - to have too much work;
to take smth over - to be responsible for it, to be charge of it;
to bring smone up to speed - to give them the information they need;
to be a relief - to give a soluiton of a difficult situation;
to be overewhelmed - to be so much stressed over smth that it doesnt allow you to act normally;
to mark down- to reduce a price;
to go off whithout a hitch - to take a place without a problem (The shopping went off without a hitch);
needless to say... - не говоря уже о...;

It's all an American English.

good job - molodes (molodsom)

to be on cloud nine-быть на седьмом небе)
It's too beautiful word words-слов нет,это прекрасно!

monkey business - шалости, нечестная игра
over someone's head - вне понимания

недавно наткнулась в интернете:D

as cool as cucumber - невозмутимый

As stupid as a mule. — Упрям как мул.
to have the weather of smb. — иметь преимущество перед кем-л.
Stop talking in riddles! — Перестань говорить загадками!
a man with a nasty mind — человек с грязными мыслями
nasty story — непристойный анекдот
weekend father — "воскресный" папа
to sit pretty (разг.) — неплохо устроиться, находиться в выигрышном положении

to beat about the bush - хоть вокруг да около
when in Rome do as the Romans do - в чужой монастырь со своим уставом не ходят

It's as easy as a pie - проще пареной репы

I am concerned about your behavior.-я обеспокоена твоим поведением.

пишем пишем!всё таки идиомы прикольная штука,какие то огурцы и пироги есть в предложекниях ,а переводится вообще с этими словами не связано.их надо учить:))

a new broom - a new person in charge who makes changes
a wet blanket - someone who does not want to join in and spoils the fun for everybody else
a stuffed shirt - a pompous, self-opinionated person
a couch potato - someone who likes to sit in comfort and do nothing
an armchair critic - someone who expresses opinions about things they know very little about
a fair weather friend - someone who stands by you only when things are going well
a nosy parker - a gossip who wants to know everything that happens to other people
a rolling stone - someone who doesn't like to stay in one place

ring a bell - всплывать в памяти
shoot wide of the mark-попасть пальцем в небо

as easy as ABC - как дважды два – четыре

любимая фраза(правда, не идиома, а фразовый глагол):
Stop showing off! - хватит выпендриваться : )

не знаю, идиомы это или нет, но все же хорошие фразы:
sick and tired - сыт по горло
I'm fed up with... - тоже - сыт по горло(чем-то/кем-то)
I'm fed all - объелся : )
goof off (тоже фразовый глагол)- ничего не делать, лейтяйничать либо дурачиться

piss off - проваливай

too good to be true - "svezho predanie, da veritsja s trudom" (slishkom horosho, chtoby bylo pravdoj) - ochen' rasprostranennoe sredi amerikancev, hotja doverchivee ih net, kazhetsja, nikogo na svete

buzz off!- отвали!

I'm on cloud nine! - Я на седьмом небе (не знаю почему у нас 7 небо, но у них 9 облако))

To be black-and-blue - быть избитым, в синяках
To have a sweet tooth - сладкоежка
To have a green finger - умело разбираться в садоводстве
To see things in black-and-white - знать правду
To be as different as chalk and cheese - абсолютно разные (когда сравнивают двоих)

we jast hit it off-мы тут же подружились
to be down-упасть духом

Возможно не идеомы)

You take the words right out of my mouth -
Ты читаешь мои мысли.

to fight tooth and nail - to struggle with all available means
to wear one's heart at one's sleeve - to tell openly whay one thinks
to lose heart to smb - to fall in love
to foot the bill - to payy the debt
to have no stomack for smth - not to have enough courage to do smth
in a blink of an eye - a very short time

to be a cold fish - быть бесчувственным, безразличным человеком

rule out - исключать, вычеркивать

bear in mind - иметь ввиду, "держать" в голове

better half - используем эту идиому, когда говорим о своей "воторой половине" - о муже или жене..))

purple with range- очень сердитый

She's out of lunch most of the time- Она сама не своя или Ей трудно сосредоточиться

You're not my cup of tea - ты не в моем вкусе)))

to have a sweet tooth - быть сладкоежкой

To be flat out like a lizard drinking - Быть действительно занятым
To be on the dog and bone - Разговаривать по телефону

to be an apple of someone eye - быть очень ценным для кого-то(зеница ока)

there's nowt as queer as folk -люди являются странными

do you - следуй за своим сердцем

I haven`t seen you for ages - не видел тебя сто лет

Oh,it's very interesting to read these idioms!I knew a lot of useful information!

Интересная полезная тема:)

how are tou getting on? - не видел тебя сто лет типа или как поживаешь?
кажись идиома))to make someb do someth - заставить коголибо сделать чегонибудь
to be use to - привыкать
viva forever)))

to have skeletons in one`s closet - to have a secret

to come out of the closet - to disclose one`s secret, usually in terms of homosexuality

to run into someone - to meet someone accidently

to come across smth - to find smth accidently/unexpectedly

Those are actually useful idioms, Anna. They are used quite frequently in America.

Well, those were actually off the top of my head;)) I quess that`s just cause I live here

smth said "off the top of one`s head" - smth that comes immediately in one`s mind

Don't mention it! - Не за что!

never mind-забей,не обращай внимания
I don't care-мне все равно,плевать
how is it going-как дела?
what's up-тоже типа "привет,че нового?"
what's going on?-что происходит?
when in rome,do as the romans do-в чужой монастырь со своим уставом не ходят

road to nowhere дорога в нікуди.

as bald as a baby’s backside цілком лисий

bad hair day поганий день

to bit tongue прикусити язика

a blessing in disguise - не было бы счастья, да несчастье помогло

it's around my powers - это выше моих сил
it's cost a pretty penny - влетать в копеечку
to put a jinx on somebody - сглазить кого то

sad and blue - грустить.

Я не сразу понял, что это идиома когда в первый раз прочитал. Аж дословно пытался перевести!!!

А можно предложение, в котором эта идиома была?

speak up - говори начистоту, так же используется как говори громче/внятнее
on the tip of my/your/.. tongue - вертится на языке
my mind went blank - when your mind went blank, you forget something for a short period of time
bottlenecks - что-то что мешает блокирует

Not for all the tea in China - ни за что на свете

pigs might fly - бывает же такое!

Елена Озёрская, очень интересная идиома про tea in China!

Thank you for having us - спасибо, что приняли нас

Павел, благодарю)
Думаю, что аналогом этой идиомы может быть русское выражение про рака, который скорее на горе свистнет, чем произойдет то или иное событие.

oh my god - о боже!

east, west - home is best! - наш аналог - в гостях хорошо, а дома лучше

Help yourself - угощаться.

It seems to me I know what you are griving at -кажется я знаю на что вы намекаете

Just smile and wave, boys. Smile and wave! - призыв к бурному выражению радости

Add fuel to the fire.- подлить масло в огонь

it's a piece of cake
легче не бывает

to add insult to injury.

Точный русский эквивалент не придумал. Может, что-то вроде "беда за бедой", или "беда не приходит одна". Прямой смысл - к физическому страданию добавить оскорбление/унижение. Употребляется в значении "к одной беде добавить другую".

make a mountain out of a molehill - делать из мухи слона))

to call a spade a spade-называть вещи своими именами

it`s quite another pair of shoes- совсем другое дело

Народ, а кто-нибудь собирал идиомы в одну кучу? Может поделитесь, если таковые есть?

В этой теме и так всё в одной куче - пословицы, поговорки, идиомы, даже фразовые глаголы. :)

Есть сборники идиом, а также сборники пословиц и поговорок. В Интернете их полно.

Два сайта из многих с коллекцией идиом:
http://www.usingenglish.com/reference/idioms/
http://www.english-idioms.net/wm/main.cgi

one's in a blue moon - means very saldom

seldom*
У Ferry Corstena есть альбом Twice in a blue moon

once in a blue moon = very seldom or never :)

behind the eight ball - to be in a bad position
hitting below the belt - удар ниже пояса
don't throw in the towel now - don't give up!
touch base - to discuss
that's the way the ball bounces - there is nothing you can do!

are you kidding??

Лена FlutePastime Пуртова
2 ноя 2010 в 11:35
To be head over ears in love -влюбиться по уши
-----------------------
Правильно выражение звучит: "to be head over heels".

Анастасия Корчагина
5 ноя 2010 в 17:01
to be broken - быть на мели
-----------------------------
Правильно выражение звучит: "To be broke", "I am broke", not "broken".

Vitaly Gelent
10 апр 2011 в 0:58
It seems to me I know what you are griving at -кажется я знаю на что вы намекаете
-----------------------
Возможно, это опечатка: должно быть "driving at".

"I used to" - я раньше что-то делал (I used to live in Moscow).
"I am used to" - я привык (I am used to drinking coffee for breakfast).

You are pulling my leg! - Ты меня разыгрываешь.

тема хороша.

r u shitting me? :)))

pull yourself together - собирись)

couch potato-так говорят о ленивом человеке,который целыми днями пялится в телек и ничего больше не делает=)

я диплом по идиомам писала, кому куда материал покидать?

можно на barkaloffa@mail.ru ? буду очень благодарна)

оого тогда и мне, loza_quit@mail.ru

ну и мне тоже esistmich@yandex.ru

Zames-OV@yandex.ru
и мне)

sdm.90@mail.ru заранее спасибо, Надежда)

semerikovaanastasiya@mail.ru

и мнее) было бы здорово

Vimars-91@ya.ru

pooh_ilya@mail.ru

и мне crazy_2007.07@mail.ru

to feel put upon-быть обманутым
to learn by heart-выучить наизусть
to find onesellf- чувствовать себя
be tense and jumpy-быть нервным

и ещё можно stasya_m_93@mail.ru )))
буду очень признательна))

договорились. только чуть позже. и еще если пишете в личку, напишите что вам скинуть. я человек разносторонний и забывчивый: могу и схемку болеро скинуть

Надежда и мне, пжлс. soloel@mail.ru спасибо! ;)

whirlwind romance - молниеносный роман

dressed to kill - одета как куколка/ по последней моде

kick your hills - ждать (бесполезн)

о,киньте мне пожалуйста, stasya2710@mail.ru

мне еще надо писать курсовую по идиомам) скиньте и мне материалчик плз - kate.angelnik@gmail.com

vilo4ka.94@mail.ru если не в падлу :)

Pigs might fly - (шутливое) выражение невозможности

скиньте мне тоже пожалуйста, nurgul-abd@mail.ru

что-то не отсылается. прошу прощения за задержку

оййй киньте пожалуйста и мне)если не сложно.заранее спасибо.
a.erine@mail.ru

don't pulling on my leg--не морочь мне голову

Close everything and take a shit of paper))

'Where there's a will there's a way'
(кто хочет, тот добьётся)

do not drive me to dispare - не доводи меня до сумасшествия

dispare как это слово читается????

произносится?

Никита Замесов
http://www.howjsay.com/

спасибо.

queer fish - чудак

to take a hair of the dog that bit you - опохмелиться. Обожаю)))

Идиомы о том, какая наша жизнь и мы в ней
Breath life into ( досл. «вдохнуть жизнь в …»)
Если Вам говорят по-английски, что Вы «вдохнули жизнь во что-нибудь», значит Вам удалось сделать это более живым или просто «оживить» это.
Например:
Invite Tom to the party. He’ll help to breathe life into it if it gets boring.
Пригласи Тома на вечеринку. Он поможет оживит её, если она станет скучной.

Come to life (досл. «вернуться обратно в жизнь»)
Если Вам было плохо до определенного момента жизни и, вдруг, окружающие стали говорить, что Вы «come back to life», значит к Вам вновь вернулись силы и Вы стали энергичным, стали подвижным/живым, т. е «ожили», «пришли в себя».
Например:
At school he was a very quiet boy. It was only after he became to work that he came to life.
В школе он был очень тихим мальчиком. Но после того, как он стал работать, он ожил.
Lead/have/live/follow a double life (досл. вести/иметь двойную жизнь, жить двойной жизнью, следовать двойной жизни)
Когда человек ведет «двойную жизнь», значит одну из них он скрывает, и она является его тайной жизнью.
Например:
She discovered that for years he had been living a double life – behaving as a good husband at home but having other women waiting for him in all the towns he visited.
Она обнаружила, что многие годы он жил двойной жизнью – ведя себя, как хороший муж дома, но, имея других женщин, ждущих его во всех городах, которые он посещал.
The life and soul of the party (досл. «жизнь и душа вечеринки»)
Человек, который является «жизнью и душой вечеринки» всегда очень живой и просто, как говорят, является «душой компании/общества».
Например:
He seems a quiet fellow at work, but after he’s had a few drinks he’s the life and soul of the party.
Он кажется тихим парнем на работе, но после того, как немного выпьет, он становится душой компании.

You (can) bet your life (досл. «рисковать жизнью»)
Если кому-то не поверили, но он «bets his life», значит стоит подумать над тем, что он говорит, ведь он «клянется жизнью».
Например:
You can bet your life nobody will believe your story.
Ты можешь поклясться жизнью, все равно никто не поверит твоему рассказу.

Идиомы о времени или "time idioms"
Как и в любом другом языке мира, в английском отразилось отношение людей ко времени. Как и все остальные люди на свете, англичане ценят быструю работу без потери времени, торопятся, когда его не хватает, или же попросту тратят его впустую.
in two shakes of a lamb’s tail (досл. «в два взмаха хвоста ягненка»)
Если знакомый иностранец пообещал, что выполнит Вашу просьбу или поручение "in two shakes of a lamb`s tail", можете не сомневаться, что работа будет выполнена в самое короткое время.
Например:
This work is very easy and I will finish it in two shakes of the lamb’s tail. (Это очень легкая работа, я ее закончу в два счета).
against the clock (досл. «против часов»)
Узнав, что кто-то затеял битву со временем, не спешите понимать это как своеобразное донкихотство. Ведь это обозначает то, что человек не поспевает что-то сделать к сроку и потому очень торопится.
Например:
We worked against the clock to finish the project. (Мы очень торопились, чтобы закончить проект к сроку).
let grass grow under the feet (досл. «позволить траве прорасти под ногами»)
Но люди не всегда умеют ценить время и часто «let grass grow under the feet», то есть начинают лениться и тратить время попусту.
Например:
Stop letting grass grow under your feet, Mr. Oblomov! You will miss by sleeping all your life! (Хватит лениться, господин Обломов! Вы проспите всю свою жизнь!)

serve time (досл. «обслуживать время»)
Не подумайте, еще не появилось таких специфических профессий, которые бы имели дело с самим Временем. Смыл этого выражение более прозаичен, ведь «служителями времени» называют тех, кто отбывает свой срок наказания в тюрьме.
Например:
This man has been serving time for about twenty years already. (Этот мужчина сидит в тюрьме вот уже двадцать лет).

a catch 22 заколдованный круг (очень красиво - происходит из книги хеллера "уловка-22" - пилот бомбардировщика не хочет участвовать в боевых действиях и симулирует безумие, но это желание рассматривается как свидетельство здравого рассудка).
a cut-throat price бросовая цена (как в русском магазине в Нью-Йорке - "не требуйте скидок. не пейте кровь").
a far cry from большая разница
a man Friday мальчик на побегушках (очевидно, из крузо?)
a month of Sundays целая вечность
a nine days' wonder однодневка (всё-таки, девять дней это уже что-то)
a pig in a poke кот в мешке (к свиньям они видимо относились лучше, не подкладывали)
a stone's throw в двух шагах (прям как у трегубовой: "это тут недалеко, на расстоянии ружейного выстрела от дачи ельцина")
a walk of life слой общества
a wheeler-deeler воротила, махинатор (wheeler - коренная лошадь)
alive and kicking жив-здоров

drink like a fish пить как лошадь
do a snow job on smb вешать лапшу на уши
double Dutch тарабарщина (а ведь голландия совсем рядом, и даже буквы такие же, а ещё раньше Dutch вообще означал немецкий язык. почувствуйте что называется разницу)
Dutch fest пирушка, на которой хозяин напивается раньше гостей
Dutch lunch/supper/treat угощение, при котором каждый платит сам за себя
Dutch carpet половик из грубой ткани
Dutch comfort могло быть и хуже
Dutch concert кто в лес, кто по дрова (пожалуй, в голландцах они видели далеко не самое хорошее)
Dutch courage храбрость во хмелю
face the music отвечать за свои действия
for all the tea in China ни за какие коврижки (сначала сдают все банки за китайский апельсин, а теперь им китайский чай видите ли не нужен)

from the horse's mouth из первых рук
give smb a dressing down устроить взбучку
give smb his walking papers указать на дверь
go bananas взбеситься от злости (почему?)
go west уйти в мир иной, сломаться (символично)
haul/rake smb over coals устроить разнос (вот так вот, ни больше, ни меньше)
in a nutshell в двух словах
last resort в крайнем случае
like a bull in a china shop слон в посудной лавке
make a beeline for направиться прямым ходом
make a bomb заработать бешеные деньги

need smth like a hole in the head как телеге пятое колесо (довольно жестоко, надо заметить)
not for love or money ни за что на свете (вот так вот - любовь на одной доске с деньгами)
not know smb from Adam понятия не иметь, кто такой
on cloud nine на седьмом небе (опять магическая девятка)
on the same wavelength говорить на одном языке (вот это классно)
one's heart is in one's mouth сердце в пятки уходит
or I'm a Dutchman давать голову на отсечение (и ещё они говорят о политкорректности?)
pigs migth fly когда рак на горе свистнет
play ball with сотрудничать
rain cats and dogs дождь как из ведра
see which way the cat jumps посмотреть, откуда ветер подует
sod's law закон подлости (почему?)

sober as a judge абсолютно трезвый
take French leave уйти по-английски (просто отлично, вот у кого они научились)
talk turkey говорить начистоту
tall, dark and handsome высокий-красивый (у них почему-то ещё и тёмный)
the bee's knees непревзойденный
the gravy train доходное место (почему?)
the university of life школа жизни
wait and see поживём-увидим
zoo daddy воскресный папа

отправляю сюда, так как мою почту, похоже, опять вскрыли и я ничего ни кому не пошлю. если я закину теоретические сведения об идиомах, надо?

take French leave уйти по-английски (просто отлично, вот у кого они научились)
talk turkey говорить начистоту
и про голову на отсечение

Дааа, политкорректны они конечно))))

Евгения [Jane] Маликова
take French leave уйти по-английски (просто отлично, вот у кого они научились)

Да нет, это мы у французов научились про уйти по-английски. А они там давно друг от друга уходят по-английски/по-французски. Друзья потому что.

to go Dutch - платить за себя в кафе, ресторане и т.п., даже если тебя туда пригласили (принцип - каждый платит сам за себя). Действительно, это характерно для голландцев. Но не увлекайтесь, приглашая голландца в ресторан. От может не пожелать to go Dutch, и придется расплачиваться Вам.

А еще есть to split the bill - это разделить счет поровну.

to go cap in hand - пойти по миру, пойти с протянутой рукой, попрошайничать, побираться.

Также, просить о материальной/финансовой помощи. Например: Portugal may go cap in hand soon. - Это из передачи BBC World Business News об экономических проблемах в Португалии и намерении её правительства обратиться за помощью к Евросоюзу.

Do you need a hand ? - Вам помочь ?
To be as good as gold - Вести себя хорошо.
To be as red as a beetroot - Покраснеть от стыда.
Could you stick to the point ? - Ближе к делу пожалуйста.

Отличная темка! Спасибо)))

извиняюсь, если повторяюсь
hit below belt - удар ниже пояса

now and then - время от времени

be clapped out-старый

To be head over ears in love - влюблен по уши

head over HEELS in love!!!

That sounds like a lot of fun - это похоже на развлечение)

To be cut out for - про профессия, я рожден чтобы быть ....
to have butterflies in someone's stomach - бабочки в животе

between jobs- без работы
wear many hats - выполнять много обязанностей
go to the dogs - опуститься, скатиться
take the bull by the horns - взять быка за рога
think outside the box - применять творческий подход

to make little of sb - унижать кого-либо
in my eye - как бы не так!
to do one's water - мочиться))

he act like a baby
он ведет себя, как ребенок

This is not a rocket science.
Это не наука о ракетах. То есть, это что-то такое, что легко понять.

In your dreams.
Помечтай.
или
Мечтать не вредно.

As big as big.
Нечто действительно большое.

Mind your language.
Примерно то же, что "фильтруй базар", но употребляется шире, даже в образовательном смысле, мол, думай, что говоришь.

Mind your own business.
Не лезь не в свои дела.

mouse potato-- бесконечно сидящий в интернете

its raining cats & dogs льёт как из ведра...

cry over spilt milk -что сделано,то сделано

i`m sorry if this has already been
close to (my) heart - близко к сердцу

rise and shine!! prosnis i poi
blow it out of proportions .. preuvelichivat
drive smb. nuts -vivodit kogo toi z seby
you are nuts- ti sumashedshiy
when pigs fly- kogda rak na gore svistnet

btw, this thing abot raining cats and dogs, nobody says like that anymore

once in a blue moon - очень редко

to be born with a silver spoon in one`s mouth- родиться в рубашке

think tank
"мозговой центр", "фабрика идей" - о любой организации, генерирующей знания или идеи.
научный центр, коллектив ученых
разговорное - "башка", "котелок" (о голове).

Сочетание уже даже не считается идиомой, в словаре Lingvo указано, что это существительное.

to live in EasyStreet-быть богатым
to make ends meet-свести концы с концами- просто очень распространенная фраза

!!!

to grease somebody's hand - дать взятку

to burst one's bubble - разрушать чьи-то иллюзии
to drive someone round the bend - сводить кого-то с ума (round the bend - чокнутый)

nobody's fool- парень не промах
to be a big gun- быть "большой шишкой"
to be an old hand at doing smth- быть мастером в чем-либо
child's play/a piece of cake- пустяки, что-то очень легкое, нетрудное
word for word- дословно, слово в слово
as old as the hills- старо как мир
at all costs- любой ценой
to catch a cold- простудиться
safe and sound- жив-здоров, в целости и сохранности

rule of thumb
1) практический способ/метод/прием (в отличие от научно обоснованного)
2) эмпирическое правило
3) приблизительный подсчет, "прикидка"

- How did he found what was wrong with your TV set?
- By the rule of thumb. He saw what was working and what was not, and concluded that the vertical sweep circuit was broken. And he was right.

to kick the can down the street
to kick the can down the road

Дословно - пинать консервную банку дальше по улице/по дороге (вместо того, чтобы самому убрать её с проезжей части или тротуара). Так часто говорят о политиках, которые избегают или откладывают принятие важного решения, или пытаются переложить это решение на кого-то другого.

Later -alligator (потом суп с котом)

as a last resort - v krajnem slu4ae
to get plastered - naklukatsya

Tell it Sweeny - не вешай лапшу на уши.

Надежда, и мне сбросьте, пожалуйста) littleminstrel32@gmail.com

А еще мне, please!
iris-fenella@mail.ru

мне так и не прислали

мне тоже, поэтому спешу предположить, что никому не прислали.

я сижу с компа мужа. свой

свой не доступен. выйду со своего и всем отошлю.и еще: я кому-то отсылала, но мне мэйл написал ошибку, сижу, думаю, как экономичней и всем отослать. кто подскажет, как выложить сюда видео? а то я его отослать не смогу, а видео очень интересное.

Вы мне писали, спрашивали мыло, здесь. Уже давно. Но ничего не приходило.
В адресате выбирайте всех, кому будете писать (копируйте, вставляйте, если нет в адресной книге). Другого способа, вроде, нет.
Сюда в группе заливайте видео в соответствующем разделе (думаю, что доступ должен быть).
На крайняк залейте на ру- или ютуб и киньте ссылку.

keep in touch with sm. - связываться с кем-то

как сделать массовую рассылку?

отпишитесь кому пришло

мне нет. (

спасибо, пришло

?4??4??4??5??4??4??4??1? ?1?H?1? ?4??4??4??4??4??4??4??4??4??1? kendzhaeva@mail.ru

А можно и мне? farfalina@list.ru

я еще не всем отправила, кто мне почту писал. отправлю позже. кому отправила, понравилось?

crack sb up- розсмiшити когось

when pigs fly - когда рак на горе свистнет

В Интернете более миллиона сайтов с коллекциями английских идиом. Наберите в любимом поисковике "english idioms", и получите их все. Можете добавить "english idioms and proverbs" - получите еще и пословицы. На большинстве сайтов есть поиск по алфавиту и по ключевым словам, и есть пояснения каждой идиомы, правда, на английском языке. Но мы, ведь, учим здесь английский, нас это не должно остановить или испугать.

Beat your own drum
Blow it out your shorts

British/Australian/NZ --> happy as Larry
American --> happy as a horse

See you later alligator
In a while crocodile

couch potato

yes they do say "it's raining cats and dogs" -- but not so much the younger folk

Mind your Ps and Qs

Toot your own Horn

Let's get down to brass tacks

Hungry as a Horse
So hungry I could eat a horse

to get out of bad on the wrong side

Помогите пожалуйста! Мне нужно найти идиомы, в которых употребляются названия цветов (colours).напишите плиз в личку кто знает!срочно нужно!

Let's call it quits - будем квиты

и мне,пожалуйста, на ksy0552@bigmir.net спасибо!

и мне ysamokhvalova@yandex.ru спасибо заранее)

i dont know ))

to go bananas or pigs might fly

to be taken for a ride- быть обманутым

at the end of the day - по большому счету, в конце концов, в итоге.

Это популярная идиома, даже модная. Слышу её в программах BBC каждый день, иногда по несколько раз.

wide awake nemogu zasnut,im on the top of the world ya na sedmom nebe

Витать в облаках Be up in the clouds

just in case - на всякий случай

curiosity killed the cat- много будешь знать- состаришься (а у нас индюк, все-таки англичане любят кошек)

not to have a rag to one's back -
впасть в крайнюю нищету, обнищать, ходить в лохмотьях; ≈ гол как сокол

to shoot the works-
"сжигать мосты" (идти до конца)
He decided to shoot the works

It's all Greek to me...для меня это китайская грамота

pull oneself together-взять себя в руки

простите если писали:
back of-иди отсюда
boo-boo-ошибка
chill out-отдыхать
give a break-оставь меня в покое
cat's whiskes-самый лучший
ball game-тяжелый случай
be clapped out-старый

Идиомы настроения на английском

Если знаете свои, давай-те поделимся со всеми своим настроением :)

Everything's cool - Все здорово
I couldn't care less - Мне совершенно безразлично
I had a complete fit - Меня не на шутку разозлили
I haven't got a care in the world - Меня ничто не тревожит
I'm having a really peachy time - Я превосходно провожу время
I'm on cloud nine - Это просто блаженство
I'm really buzzing - У меня все просто здорово
I'm totally over the moon - Я безумно счастлив
I'm walking on air - Я на седьмом небе от счастья
I've had the week from hell - У меня была ужасная неделя
She blew her top - У нее крыша поехала
She threw a wobbly - Она не в себе
The fur's been flying - Начались серьезные разногласия
There's a bad vibe round here - Здесь плохая атмосфера
We've made it up - Мы все уладили

Выучить можно тут: http://wordsteps.com/lesson/learn/31740

false alarm - ложная тревога

to spill the beans - сплетничать
silly sausage - глупая девушка
cold meat party -похороны

nutshell - в двух словах

in a nutshell — кратко, в двух словах (дословно: в ореховой скорлупе)

not in a month of Sundays - когда рак на горе свистнет, после дождичка в четверг
You won't find it, not in a month of Sundays. — Да ты ни в жизнь этого не найдёшь!

Pot calling the cattle back - В чужом глазу соломину видеть, в своём - бревна не замечать
don’t beat about the bush - Переходи к делу, не ходи вокруг да около
All that glitters si not a gold - Не все то золото, что блестит
Easier said than done - Легче сказать, чем сделать
Waste not want not - Пока имеем не храним, потерявши плачем
Look before you leap - Подумай прежде, чем сделать
Don’t judge the book bu the cover - Не суди никого (ничего) по внешнему виду
Once bitten twice shy - На ошибках учатся
Back to the drawing board - Начать все с чистого листа
His bark is worth than his bite - Громко лает, но не укусит
Don’t count your chickens before they have hatched - Не рассчитывай сильно на то, что планируешь
Laugh all the way to the bank - Делать деньги не работая слишком много
Trow the baby out with the bathwater - Выбрасывать ненужные вещи и нужные вместе с ними
There are no flies on him - он не дурак; его не проведёшь; он начеку
A penny saved is a penny gained - Копейка рубль бережет

make light of - не обращать внимания
no relish for - не по вкусу
keep out - не позволять

Идиомы о любви на английском. Выражаем свои чувства.

love is blind - любовь слепа
to love someone to bits - любить каждую частичку кого-либо
а love-nest - место, где живут влюблённые
to be lovey-dovey - пара, не скрывающая своих чувств
to get married - жениться, выйти замуж
to pop the question - сделать предложение
puppy love - детская, подростковая любовь
to steal someone’s heart - украсть чьё-то сердце
to be the one for someone - быть подходящим партнёром для кого-то
a match made in heaven - подходящая друг другу пара
the love of my life - любовь всей моей жизни
to fall in love head over hills - влюбиться по уши
to be hung up on someone - быть одержимым кем-либо
to have the hots for someone - считать кого-либо привлекательным
to have a soft spot for someone - иметь слабость к кому-либо
to have a crush on someone - сходить с ума по ком-то
to go steady - встречаться с кем-либо
to fancy someone - увлечься кем-либо
to hit it off with someone - ладить с кем-либо
to fall in love with someone - влюбиться в кого-либо

Учим тут: http://wordsteps.com/lesson/learn/32863

Не знаю, встречается ли в олимпиадах и тестах это выражение, но оно весьма актуально, по-моему:
battle of the bulge - бороться с увеличением собственного веса (буквально: выпуклостями), стараться не потолстеть.
Пример: I really must eat fewer cakes if I am to win the battle of the bulge. - В самом деле. я должна есть меньше пирожков, чтобы не поправляться.

И ещё одно, на ту же тему:
spare tyre - 1. запасная шина (прямое значение); 2. жирок на талии

as blind as a bat- слепой как крот
to grin like a Cheshire cat- улыбаться широкой улыбкой
to behave like a bull in a china shop- вести себя подобно слону в фарфоровой лавке
cry blue murder- кричать благим матом
as dumb as a fish- нем как рыба
as thick as two short planks - глуп как сивый мери
to lead someone up the garden path- ввести в заблуждение
to throw in the towel- выбросить полотенце- признать пооражение
to be half-baked - недоносок, желторотый
to kill two birds with one stone- убить двух зайцев одним выстрелом
swallow the bitter pill- проглотить горькую пилюлю

from hero to zero.
Это почти как "из грязи в князи", только наоборот, из князей - в грязь.

На днях слышал такое о компании Enron по случаю 10-летия её "spectacular bankruptcy". Банкротство этой компании, контролировавшей более 25% энергетического рынка США (это более 7% мирового энергетического рынка) в конце 2001 года вошло в историю и учебники бизнеса.

Подскажите пожалуйста идиомы на английском языке со словом "mother". Заранее благодарю)

every mother's son
все без исключения, все до одного
Now, that about where we are, every mother's son of us, thanks to him, and Hands, and Anderson, and other ruination fools of you. (R.Stevenson) — Вот что грозит каждому из нас из-за него, из-за Хендса, Эндерсона и других идиотов среди вас!

every mother's son
все до одного; все как один (человек)

mother wit
здравый смысл
ability to cope with everyday matters; common sense
native practical intelligence; common sense

like mother, like child (like mother, like child (или daughter)) ≈ яблоко от яблони недалеко падает

if mother could see us now ; ≈ чертовски весело

does your mother know you're out? ; ≈ у тебя молоко на губах не обсохло, тебе ещё в коротеньких штанишках ходить

day in, day out - целыми днями
run out of time - не успевать
to fall in love with someone - влюбиться в кого-либо

It's not my forte - the meaning is pretty much the same as not my cup of tea

to be as happy as Larry - to be extremely happy

take a liking - нравится

same shit, different day - vse po-staromu

Idioms are so tricky as they can drop from common speech without being deleted from textbooks! Subsequently, you can end up speaking like someone from the 1960s :)

Let me know if you want me to explain the meaning of an idiom, or to check if an idiom is in current usage.

Regards,

Jon (native English speaker)

ne znayu bulo li eto:
u drive me up the wall
i need to sleep on it
i cant keep my eyes open
scratch the subject

How come? - как же так?

how come? это почему?, как это так?, каким же это образом?; как это случилось?; чем объясняется?‘ How come no one is there looking after them?’ Roy asked. (J. Aldridge, ‘The Hunter’, — А почему же никто их там не охраняет? - спросил Рой.

to pick up the tab - оплатить по счету (например, за вечеринку, за совместный обед в ресторане и т.п.)

to be flat-lined - умереть, не подавать признаков жизни.

Происхождение идиомы: когда у человека в клинике, подключенного к системам жизнеобеспечения, в том числе, к монитору ритма сердца, останавливается сердце, на мониторе изображается горизонтальная линия. Когда сердце бьется, линия волнистая, с зубцами, отображающими пульсацию сердца.

ripped to the tits- пьяный в доску (в дюбель, в зюзю, в хлам) итд

(as) pissed as a newt / fart -пьяный в умат, в драбадан

вот спасибо! так долго не могла найти перевод этой фразы!

Очень интересно )

Up to you

super!

to give sb. a kick in the arse -дать пинка под зад ( с целью мотвировать),в буквальном и переносном смысле

Scotch on the rocks. - буквально, шотландский виски на камнях - смысл: шотландский виски со льдом. Так же говорят о других напитках и коктейлях со льдом.

drunk as a skunk - пьяный в зюзю
to be laid off - быть уволенным
to get laid - мягко говоря "заняться сексом"
on the house - за счет заведения
one for the road - на посошок

“to go bananas” – слететь с катушек

1111

scotch neat or up-a single, unmixed liquor served without being chilled and without any water, ice, or other mixer...

or straight up... also for mix drinks means that drink shaken or stirred with ice and then strained and served without ice .

"from hero to zero" is opposite to "from rags to riches"

to face the music - принимать критику или наказание за сделаное

Подпишусь..)

to kick the bucket - умереть

pissed off - опростоволоситься или что-то такое

А разве, когда говорят "I'm pissed off", это не значит вроде " я обижен" ?

Useful things)) Thanks for all)

Полезно)

pissed off значит скорее "выведен из себя", "зол"

Butterflies in the stomach - нервничать

It's raining cats and dogs этот идиом устарелый..Сейчас используют It's pouring...

интересно)))

traffic jam - дорожная пробка)

Это ж не идиом

ещё piss off- проваливай!)))

the hair of the dog - спиртное для опохмелки)))

у нас один парень однажды перевёл мой кубок с чаем)

Много фразовых глаголов,а не идиом.
Queen Anne is dead!-Открыл Америку!(Запоздалая новость)
When Q.Anne was alive-это было при царе Горохе.

Отличная тема!Нужная!

To be under the weather
Чувствовать себя не хорошо

Queen Anne is dead? откуда такая идиома?

Из словаря В.К.Мюллера.Слово-queen.

A couch potato-someone who just sits on the sofa waching TV,
One smart cookie-a very intelligent person;
Butter someone up-be extra nice to someone
;Cream of the crop-the best;
(don't)cry over spilled milk-get upset over sth. that has never happend and can not be changes;
Sell like hot cakes-bought by many people;
Use your noodle-use your brain;
Bull of beans-energy; Big chease-very important person

Let alone (that) ... - не говоря уже о ..., не учитывая даже ...

Let"s call it a day!-Закончим на этом.

I am all ears-внимательно слушаю

Miss the boat - поезд ушел

I fell head over heels in love-влюбился по уши

He crossed the river-он умер.

to knock a head against a brick-вести бесполезную борьбу

pulling someone's leg - подшучивать над кем-л

Has a cat got your tongue? Язык проглотил?
To let the cat out of the bag - проболтаться
To keep your nose clean - держаться подальше от греха

Подскажите пожалуйста!!требуется перевод "все, что не делается, все к лучшему"!нигде найти!!

"Whatever happens, happens for the best" or "It`s all for the best" like an option.

take the bull by the horns
let the cat out of the bag
cat got your tongue?

She's the apple of her father's eye.(Она радость своего отца,свет в окошке)

To leave smb to their own devices

necessity is the mother of invention))))

to add insult to injury
to add fuel to the fire
tit for tat

She is always polishing the apple with her teacher.( Льстит)

СРОЧНО!!! Продам АБОНЕМЕНТ НА 3 месяца В ШКОЛУ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА!!! Школа английского языка Skillset!! Skillset-очень известная сеть школ! С процедурой обучения можете ознакомиться на их сайте www.Skillset.ru. Находится на ст м Невский проспект, 1 минута пешком! Продаю из-за невозможности посещать занятия!
Возможен торг!!!

Сижу и радуюсь тому,что образованный человек написал-можете ознакомитЬся,находиТСЯ.

Hi everyone! I'd like to introduce all of you my own research work. Perhaps someone is interested in biblical phraseology or know some English phraseological units, which origin is biblical. So my work is about the etimology of wide used phraseological units, which have the biblical origin. I used my knowledge of the Bible and some of the most popular biblical expressions. Please don't judge me too hard (in case if you find any mistakes), that's only a school project and my first experience with this. Thanks for attention!!

"Two wrongs don't make a right", My favourite

зло за зло - добра не будет

Practice makes perfect

Кошмар, простите, глюкануло!

to be down in the dumps- хандрить

veeeeeeeery useful! thanks

thank you, hope so

to be fond of
to be proud of

1) To sit on a face - Все на лице читается. (применимо - когда знаешь, что собеседник скрывает что-либо...)прим: He was sitting on a face. PS: никакой порнухи, кстати.
2) Things will fall into place - все встанет на свои места.
3) Birds of a feather flock together(из школьного учебника) - "Рыбак рыбака и т.д..."
4) To rule the roost - задавать тон (имея главенствующее положение где-либо)
5) Piss on you! (грубо.) Да ссать я на тебя хотел...
6) Snake in the grass - змеюка подколодная, крыса (о человеке)
7) To be strung out - испытывать изнеможение.
8) To deliver someone's best - выдавать лучший результат на который способен.
9) To go under - сдохнуть
10) Bite the dust - кормить червей, глотать пыль и т.д.
11) to pull someone under - заставить кого-либо проиграть, провалить задания и т.п...
12) Second to none - непревзойденный.
13) mess with the best, die like the rest - свяжишься с лучшими, умрешь как и остальные (врать не буду так до конца и не разобрал происхождение данного фразеологизма)
14) To be back against the wall - быть прижатым к стенке...
15) To make someone's day - (уже баян) поднять кому-нибудь насстроение
16) To lead astray - вводить в заблуждение.
17) To be in touch with smth or smb - Быть в курсе, держать руку на пульсе относительно кого-либо, чего-либо...
18) Keep in mind - имей в виду
19) To take a time - тянуть время, не торопиться
20) Slice-and-dice - вдоль и поперек...
21) To have somebody by the balls - держать кого-либо за яйца (фигурально)
22) Words written in water - вилами по воде писано
23) Morning-after - похмелье
24) The pub call (ирл.) вылазка с друзьями вечером после работы
25) It serves him right! - так ему и надо...
26) To beat the odds - испытать удачу
27) At full throttle - на всю катушку ("full throttle!" также переводится как "полный вперед" или "Гашетку в пол")
28) On th go - все время в движении, в дороге, на ходу (если о транспорте)
29) Rude awakening - шок от осознания того, что сбылись наихудшие ожидания.
30) Where the sun don t shine - Когда посылают на ...(и так понятно "туда, где солнце не светит" )
31) To strip someone's pride - лишить кого-либо достоинства.
32) To fall from grace - согрешить, впасть в немилость.

to give (or be given) a ballpark estimate/figure -- приблизительная адекватная оценка или цифра, т.е. не с потолка взятая, а та, которая, как вы считаете (или как дающий её вам считает), недалека от истины; цифра, дающая общее представление.
in the ballpark of (называется цифра) -- приблизительно (в общем) столько-то; по грубой оценке столько-то; где-то в районе (называемой цифры).
in the (right) ballpark -- в пределах разумного диапозона; приблизительно верно, хотя и неточно.
out of the ballpark, in the wrong ballpark -- за пределами разумного диапозона
to be not even in the ballpark -- сильно ошибиться в своей оценке; быть далеко от истины.
to be in the same ballpark as ... -- быть похожим на ...; быть не хуже, чем ...

подскажите, пожалуйста, в каких худ. произведениях, журналах, статьях вы встречали идиомы с числами. очень надо!!! спасибо