Форум → 

Английские поговорки

Olga Polinenko
Очень надо
Anya Vepreva
They say:"A friend in need is a friend in dead"- друг познается в беде.
Better late than never.- лучше поздно,чем никогда.
Yury Savransky
If the sky falls, we shall catch larks
Если бы да кабы (если небо упадет жаворонков мы наловим)
Olga Polinenko
Thanks
Максим Тулинов
Something is better than noting
Albina Khaydarova
the early bird catches the worm- кто рано встает тому Бог подает
who that fears every bush must never go a--birding-- волков бояться в лес не ходить
Tastes differ-О вкусах не спорят
If you run after two hairs you will catch neither-за двумя зайцаси погонишься
Extreems meet- нашла коса на камень
the devil is not so black as he is painted
Anya Vepreva
Bad news has wings.- худые вести не лежат на месте
Doing is better than say.- не спеши языком,торопись делом(чем говорить,так лучше делай).
Easier said than done.- легче сказать чем сделать.
Far from eye,far from heart.- с глаз долой,из сердца вон.
Lena Nikolaeva
An apple in day keeps doctor away - яблоко в день и доктор не нужен. Сорри, может с ошибками
Albina Khaydarova
After rain comes fair weather
Albina Khaydarova
An apple a dayвроде
Nadezhda Demidova
Actions speak louder than words - Дела говорят громче слов
Albina Khaydarova
Better unborn than untaught Лучше не родиться, чем неучем жить -
Better untaught than ill-taught Лучше быть необученным, чем плохо обученным Недоученный хуже неученого.
Полузнание хуже незнания
Between the cup and the lip a morsel may slip Кусочек может упасть, пока его несешь от чаши ко рту Не говори “гоп”, пока не перепрыгнешь.
Хвали горку, как перевалишься
Between the devil and the deep (blue) sea
Vladimir Belikov
Есть уже темы по поговоркам. Неужели обязательно новую надо создавать?
Olga Polinenko
Всем огромное спасибо.
Yulia Koznyakova
Don't trouble trouble until trouble troubles you!
Не буди лихо пока оно тихо.
Andrey ...
better the devil you know than the devil you don't' -
Viktoria Chernolikhova
Good health is better than wealth - здоровье дороже богатства
The sound mind is in the sound body - в здоровом теле здоровый дух
Yana Potupalo
Like mother, like daughter-яблоко от яблони недалеко падает
Albina Khaydarova
Это скорее .. нравиться мама люби и дочь =))))
Fatih Hersek
It's a piece of cake. I don't know its Russian:)
Andrey ...
It's a piece of cake = Проще пареной репы
Vladimir Belikov
Вот старая тема о поговорках:
http://vkontakte.ru/topic-12648877_23042697

Вот текст, который я писал ранее, в теме http://vkontakte.ru/topic-12648877_23418117. Повторю его здесь, а то, ведь, никто найти не сможет:

Многих интересуют английские пословицы и поговорки. Сайтов с коллекциями пословиц и поговорок тысячи. Достаточно набрать в поисковике "proverbs and sayings". Вот несколько, взятых наугад:

http://proverbsandsayings.com
http://quotations.about.com/od/proverbs/Proverbs.htm
http://www.englishclub.com/ref/Sayings/index.htm
Olga Polinenko
спасибо
Vadim Latypov
It"s the early bird that gets the worm
Кто рано встает тому бог дает
Kirill Maksheev
Still waters run deep
Тихая вода глубока, или в тихом омуте черти водятся
Borislav Maevsky
No hubba-hubba without a rubber :)
Olya Yakovlyuk
East or West home is best!!! (В гостях хорошо, но дома лучше)
Mikhail Skutel
In for a penny in for a pound. Назвался груздем, полезай в кузов.
Olga Polinenko
Всем большое спасибо
Irina Pendyur
Language is fossil poetry(R.M.Emerson) Мова- це скам'яніла поезія.
Olya Oleynik
time is money - время деньги
money talks - деньги говорят сами за себя
take the money and run - бери пока дают
Elena Bozhuk-Mayskiy-Zhuk
No joy without alloy.-Нет худа без добра.
Olga Polinenko
Thank you very much.
Максим Тулинов
no para que )
Vita Artemenko
It is raining cats and dogs. Дождь льёт как из ведра.
Sergey Malashenkov
To kill two birds with a one stone.Убить двух зайцев одним выстрелом
Vikusik Sirenko
Fair without, foul (false) within
Красиво снаружи, да грязно внутри
Lidia Shapovalova
we tried the best you know the rest -хотели как лучше, а получилось как всегда
Marina Shelupakhina
so many people,so many minds-сколько людей, столько и мнений
Ksenia Tirado
once you go black , you never come back..... joke lol
Yulia Beryozkina
Everything takes longer than you think!
Каждое решение порождает новые проблемы
Lidia Shapovalova
you spoil before you spit
Kristina Zabora
May be it's not a proverb, but I think it's interesting. it rains cats and dogs-льет как из ведра.
Elizaveta Lebedeva
absence makes heart grows fonder
Snezhana Kravchenko
my house - my castle
Albina Khaydarova
devil is not so black as he is painted
Albina Khaydarova
make a hay while the sun shines
Albina Khaydarova
an early bird catches the worm
Irina Petrova
East or west, but home is the best. Везде хорошо, но дома лучше.
Mari Russu
Better late than never.
Лучше поздно, чем никогда.)
Andrey ...
http://vk.com/engproverbs Proverbs & sayings (Пословицы и поговорки)
Danil Zhmurko
sound mind in a sound body) - в здоровом теле здоровій дух
Salavat Garifullin
don't trouble trouble until trouble troubles you
Salavat Garifullin
не тревожь проблему, пока проблема не потревожила тебя

Оставить комментарий

Для комментирования необходимо войти через Вконтакте или Facebook.