ИГРА: Переведи предложение из 3-х слов пред.участника и придумай свое!

Stop your lying!

не лги!
do not cry!

не плачь!
be more positive )))

Будь позитивней =)

Shut your mouth

будь более позитивным
Shame on you!

закрой свой рот
enjoy your meals

Shame on you!

как тебе не стыдно!

what`s fucked up

что испорчнено(или в чем порча).
off the pug

take it easy
расслабься=)

off the pug? -)

off the pug? -)

прочь мопс(моська)

Pull of competition

преимущество конкуренции

he found a new source of income

Он обнаружил новый источник дохода

Keep it real

off the pug - перевод не верен , думайте ;-))

руки прочь от гомика :-)

keep it real - будь собой, оторвись на полную катушку :-)

you wanna fuck!? :-)

хочешь тр...хаться?
off you go!

off the pug - может типа опусти нос ) не вешай нос ) хз )

off you go - ступай ) ты можешь идти )

suck my dick )

ну тут всё понятно, короче)))..

Feel for you)

Сочуствую.

Keep in touch

Буть на связи )
Keep it simple, stupid (KISS) ))))))))))

будь попроще,дурак

where is my money

поддерживать контакт, быть в контакте
It is unbelivable

это невероятно
find-fuck-forget

находить-трахать-забывать
Dont look Back in anger

не оглядывайся зло

where is my money

Где мои бабки?

I love you Liberian girl

Я люблю либерийских девушек. I'm not kidding

я не шучу

you're welcome

Всегда пожалуйста.

I will go to Moscow soon.

you're welcome или добро пожаловать

я скоро поеду в Москву

show must go on

представление должно продолжаться

three words only

всего лишь три слова.

Take it easy!

Не парься!

far away from here

далеко отсюда

Look at me

look at me- посмотри на меня

why so cruel this world?*(((

почему мир такой жестокий?

Do not worry!!

не переживай

be happy)

будь счастлив)
this is it.

Вот и всё.
life fucks everyone )))

жизнь имеет всех

just be quick

off the pug - переводится как ... с иголочки...( напрмер, одет с иголочки) -))

just be quick - просто будь быстрым.

driven by revenge

Ведомый местью.

face to face

лицом к лицу
crying for nothing

кричать не из-за чего
bless you

будь здоров

are you ok!?

ты в порядке ?

I'm fifty-fifty )

Я равнодушен

anybody, kill me

кто-нибудь, убейте меня
football for hope )

Футбол для надежды)
What about today?

как насчет сегоднешнего дня ?

wake me up!

разбуди меня!

chop is dish

Котлета - это еда
Peace Dance

Мирный танец =)

Peace duke

Мир Танца или Танцевальный Мир

to beat about the bush

ходить вокруг да около

to lead apes in hell

Руководить обезьянами в аду)))
Мне даже интересно стало, что это на самом деле означает

What are you?

что ты?
before i forget

прежде, чем я забуду.

baby, come along

малыш, появись!

We are through

Мы закончили

to pull a train

Тянуть тренировку

I like ice-cream!

Я люблю мороженное!

To look through papers

Смотреть сквозь газеты :D

Pursuit of happiness

В погоне за счастьем

Sorry the hardest word

Извините тяжелейшее слово

How to own the world?

как поиметь мир?

i'm just a little fucked up

Меня малость нагрели?

Dreams come true

мечты сбываются

I've got balls of steel

У Вовы Рахманова яйца из стали (не натурпродукт, видать ;))

Hang loose!

Оставаться спокойным не переживать

Let's go to the cinema today

Пошли в кино сегодня

If you want to learn to pray go to the sea!

Хош научиться молиться - топай к морю!

Let this one fly

Давай полетаем один раз? )

In GOLD we trust

...таких долларов я еще не видел!!!
"to look trough papers" means "просматривать газеты"

dont tease me!

не дразни меня

you're welcome

Не дразни меня!

I like playing football!

я люблю играть в футбол

let's go to the museum today

Пойдём в музей сегодня

How to become a billionaire?

как стать миллиардером

let it be!!

Пусть так оно и будет!

Where are you going?

куда собрался?

whatta fuck? hey you!

чё за хрень?эй ты!
My resistence is waning

Моё сопротивление ослабевает

Yesterday, all my troubles seems to gone away

Yesterday, all my troubles seemed so far away...

вчера все мои неприятности казались такими далекими...

by the way...

а между тем...

seek & destroy

найти и уничтожить

love in a cottage

З.Ы. @Айдын Ru: "Let this one fly" - "на этот раз сойдет"

Анастасия Архангельская, Виталий Ходак, Спасибо за подсказки.

Рай в шалаше

Love me tender, love me sweet

люби меня нежно, люби меня сладко.

Let's get it started

давай начнем?

sweet dreams

Давай начнём это

You turn

"Let this one fly" - "на этот раз сойдет"
_________________________________________
а "One Flew Over the Cuckoo's Nest" будет "Над кукушкиным гнездом"

Peace duke - мирный герцог, кстати, а не маленький уродец) И не танцевальный мир))

sweet dreams - сладкие мечты

You turn - ты водишь

They want the beat

By the way, sweet dreams это традиционное пожелание "Сладких снов", типа нашего "Спокойной ночи".

ВИКТОРИЯ,By the way-это не сладкие сны!!!а между прочим или кстати..
вот sweet dreams -это да-сладкие сны.

я знаю =) это и имела в виду =))

а-а-а.теперь вот с утречка поняла,что вы имели ввиду=)ну так что,как все-таки переводится They want the beat???они хоотят чтоб им врезали??

They want the beat - Они просят музыку

PS переводите пространственнее

She thinks fucking is a town in China.
Русский аналог, плиз ;)

Она думает, что это хреновый город в Китае.
Horseradish a translation

Хреновый перевод.
The asshole in a mirror

мудак в зеркале
I don't really give a fuck

какой набор слов нахрен? там конкретный перевод.

#103
Динара Ангел
сегодня в 14:53
Она думает, что это хреновый город в Китае.

Правильно "Она думает, что детей аист приносит" ;)

Как сказать "Не пью, не курю, не матерюсь"? ))

Don't smoke, don't drink, don't use foul lang. Как мне кажется.
---
I've been throwing up after the party - that sucks!

А, да, дабы соблюсти

#106
"Соси х*й", прости госпади

I've been throwing up after the party - that sucks! - Меня бросили после вечеринки - это удручает!! )

By fair means or foul

ну теперь хзнает что делать

by fair means or foul - так или иначе
а мою фразу неверно перевели)
---
living in a lie

I don't really give a fuck = меня не волнует, может?

I don't really give a fuck = я реальная деваха, никому не дам оттрахать.

Paul EmOcean Concrete - ну тогда правильный перевод предыдущей фразы )

Living in a lie - жизнь во лжи?

For those who have had concerns, we apologize for any anxiety we may have caused.

I don't really give a fuck переводится как "мне реально пох"уй" либо "меня реально не еб"т", употребляется в основном без "really" И никакой это не набор слов, как выразились выше.. Одно из самых распространенных ругательств, по крайней мере в штатах..

Для тех кого это коснулось, мы приносим извинения за любое предоставленное беспокойство /или за любое нами приченённое беспокойство/

Fuck the fucking fuckers :)

трахнуть (наколоть) чертовых ублюдков =)
Shut the fuck up!

завали е"ло

UNFUCKING BELIEVABLE!

Страшно предстваить что подумает иностранец не знающий русского, заглянув в нашу ветку)). Как будто мы тут все друг друга обсираем)..

UNFUCKING BELIEVABLE - пипец неправдоподобно?)

Бл*ть, не верю, хоть убейте))..

Вроде, смысл примерно такой))

Always will be

всегда будет

А unfucking believable лучше бы записать как FUCKING Unbelievable - вот такое можна услышать на улице амертканского городка

I don't give a fuck/shit

UNFUCKING BELIEVABLE кореш со штатов сказал что именно так употребляют ;) FUCKING Unbelievable так говорит что тоже можно, но так говорят реже
переводится как них"я себе

Don't fuck with me buddy

#117
моя фраза была "Меня рвало после вечеринки, и это было паршиво".
потянуло вас чо-то на нецензурщину =/

#124

"Не пытайся меня на*бать, дружище"
---
let me in

позволь(те) зайти

in & out of love

#127
я бы перевел свое как "впусти(те) меня" :)

"влюбляюсь и остываю"
---
nancy boy

nancy boy - эстеты ))

not-for-profit - department

not-for-profit - department - не для коммерчиских организаций
it is not the just game sometimes......

Иногда это не только игра
I wanna be loved by you =)

Я хочу быть любима тобой! Dont worry, i got your back.

Ну, пока!
see you later!

еще увидимся!
come to my place

приходи ко мне домой
---
hidden within

Скрыто..
Till death do us part...

как дела!?
how are you

да вы жжоте)) достали) как тема называется??)

пока смерть не разлучит нас

drop your car!

пока смерть не разлучит нас...
my computer crapped out on me :-(

брось машину

#138 мой кмпьютер проиграл мне?
hectic life

бурная жизнь
live without u

жити без тебе

f*ck my brain)))))

трахни мой мозг

this game sucks

Эта игра сосет

just do it!)

просто сделай это

how are you ...хх))

Что вы?

read the book interesting )

читайте интересные книги
what you like?

this game sucks эта игра отстой

how are you как дела?/как вы?

read the book interesting ) неправильно составлено предложение, вы наверное имели ввиду reading the book is interesting, хотя лучше it is interesting to read the book ну или вы имели ввиду read the interesting book

what you like? правильно what DO you like?

crucial situation

критическая ситуация
going to the bout of the grue

из комп.игры выражение?"идти к лодке с чудовищем"это не предложение!

The Sun is shining brightly!)))

Солнце светит ярко

keep on rolling

pull yourself together

взять себя в руки, собраться духом

keep on rolling

продолжать катиться it goes without saying

это само собой понятно)))Lets go to the park together)))

Пойдём в парк вместе)))
Can you catch me?

поймаешь меня? it goes without saying-само собой разумеется))) it rains cats and dogs!

Льет как из ведра
take it easy

расслабься

N.Y.finest

Нью Йорк лучший

They don't care about us

будь на связи!
lets hang out dude)

они не заботятся о нас

Give my gun away when it's loaded

т е им всё равно

к #162
N.Y. FINEST - ньюйоркский полицейский

к#164 верни пушку, когда зарядишь её.

carry into effect

от слов к делу (если не дословно)
Make your own life.

устраивай свою собственную жизнь. le
ts hand out dude

Убери руки, чувак.
What are u looking at?

не правильно

на что ты смотришь? lets hang out dude

пошли потусуемся чувак

what poppin cuddy?

Поддерживать связь

Очень легко I love you

не правильно

This is song for you!

эта песня для тебя

перестань лгать! never give up!

никогда не сдавайся!

check it out

проверить это
вроде)))

you can be

you can be- это можешь быть ты! what poppin cuddy?- как дела? что нового, как жизнь?

what's the dealie yo?

check it out это привлечение внимание типа "зацени" "слышь?"

what's the dealie yo? эй, чо как дела?

aye

да :)

U r gr8!

Вы замечательны!
Feel's good

как хорошо!

how's tricks?

как делишки?

carefully on the stairs!

Будь осторожнее на лестнице. ̶н̶е̶м̶н̶о̶г̶о̶ ̶т̶р̶а̶н̶с̶ф̶о̶р̶м̶и̶р̶о̶в̶а̶л̶а̶,̶ ̶м̶н̶е̶ ̶к̶а̶ж̶е̶т̶с̶я̶.̶

To love or not to love?

любить или не любить?

get it poppin'

отрывайся

just do it!

просматривать газеты

просто сделай это!
Don"t pay the ferryman! (Now I"m crazy about this song- I listen 2 it & cry)

Не плати паромщику! (The song by Chris de Burgh) Great!

Don't worry, be happy!

НЕ УНЫВАЙТЕ, БУДЬТЕ СЧАСТЛИВЫ!
LIVE IN THE MOMENT!

givi nastoyashim. whats the deleo?

I"m getting high.

Я сделал это.
Make yourself clear.

Расслабься; не парься.
What's the hitch?

whats the deleo- kak dela

Никогда не говори никогда.

Open your mind.

Повеселись!

What's your point?

Угощайся, пожалуйста! (Am I right?)
How is that?

Что это было?
Be seeing you!

Apparently it's that short form. I met it on the Net.

Наслаждайся жизнью!

Step outside yourself.

Пожалуйста, остерегайтесь!

I'd better go.

Пожалуйста, быстрее.

Save our souls!

Шаг за шагом; постепенно.

I owe you.

Absolutely right!

Успеть на поезд. :)

Quickly, play dead!

Yes.

Беги, Форрест, беги!

Talk common sense.

О, это здОрово!
Something went wrong...

что-то пошло не так....
Don't forget to smile )))

I like the way he sings.

мне нравится как он поёт.
buy it himself.

Послушай меня!

please,be calm.

пожалуйста, будь спокоен.

Happy New Year!

Счастливого Нового года!
Do not worry

Не беспокойтесь!
You should be careful!

тебе стоит быть осторожной
take it easier

расслабься !
hear me out!

Выслушай меня!
He married a fortune!

Родился в рубашке?
All over again

he married a fortune - он женился на состоянии (на деньгах)
родиться в рубашке - to be born with a silver spoon in the mouth

all over again - всё сначала

jump to conclusion

перейти к заключению

never give up

nikigda ne sdavajsa. hold on

не вешайте трубку

What's the price?

Сколько стоит? Какая цена?
How much is it?

hold on- podogdite, a ne "ne veshajte trybky"

anna grin a vi tochno repetitor anglijskogo?

tocnho :) why not? :) с носителями тоже очень много общалась, хот и не живу в Америке...
даже сами носители по-разному могут говорить, и варианты перевода на русский тоже разные есть, даже одного и того же значения...
hold on - много значений, про трубку телефона тоже так говорят, одно из значений... (то же самое, что подождите, у телефона, пока кто-то подойдет поговорить...) я еще про дела не так ответила, но чаще пишут с таким написанием - What's the dillio? иногда - deelio. Может, Вы встречали в другом написании, не спорю.

now - how much is it? (by Valentina)

сколько стоит?

turn it on

включи это
turn it down

одно из значений - убавь (громкость)

to go bananas

вести себя неразумно и необдуманно; потерять самоконтроль, самообладание (спятить, рехнуться, сойти с ума)

What d'you mean?

Что вы имеете в виду? How are you&

Как поживаете? Как дела?
What kept U from doing it?

Что удержало тебя сделать это?
Lack of sense

Недостаток здравого смысла
I often dream of seeing U again.

я часто мечтаю увидеть тебя снова
愛を許して

have we changed English to Japanese?! :)
it is something in Japanese! :) But what? Who can tell us? :)

''Forgive love''

My sentence: Are you joking?!

Ты шутишь?
Дарья,можно я тебе отвечу по-норвежски на твою японскую фразу?
I"m kidding.

я шучу

Do your best!

Старайся изо всех сил.
"We beat Holland! Russia is the best!" And sang the praises of Arshavin & Kerzhakov.Now we kick them.

"Мы победили Голландию! Россия самая лучшая!" И гордились мы Аршавиным и Кержаковым. Мы выйграли их.

Let us hope for the best

Теперь мы их пинаем(наших футболистов)

оууу хорошо)

Перевод фразы выше

Давайте надеяться на лучшее

Clap your hands

Хлопайте в ладоши

jump on the right foot

попрыгайте на правой ноге

please, sing along

pogalyjsta, podpevajte. shug as a bug in a rug

Isn"t there any mistake?

Snug* not shug )

Удобно устроиться(уютно как клопу в ковре)
Put your right hand in,
put your right hand out!(song)

As mean as a wolf

подлый как волк
rake over the coals

Put your right hand in,
put your right hand out!

руку правую вперед,
руку правую назад! (детская песня-танец, дети показывают слова песни)

rake over the coals
задавать жару

Hurry up then!

Ну поспеши же!

Day after day

den' za dnem. everything is hunky dory

rake over the coals-делать выговор
день за днём
step by step

step by step - шаг за шагом

а про rake over the coals - да, делать выговор, но есть и такое значение, задать жару...

everything is hunky dory

еще есть такая песня, переводится -
всё классно, отлично, превосходно, супер...

Don't be silly!

Не глупи!
My baby does her hanky-panky.

Это из песни! Моя малышка флиртует? Где-то вообще пишут такой перевод - моя малышка делает шуры-муры :)

Please, write back!

любит устраивать проделки(подшучивать)
Take your time!

ne toropis'. toeing the line

строго придерживаться правил
We stand with Boston!

Мы с Бостоном! (Поддерживаем Бостон!)

Come what may.

Будь,что будет.
I now pronounce you husband and wife.

Сейчас я объявляю вас мужем и женой.

Good luck!

удачи

what a hell

Что за чёрт

ghouls come up

упыри подходят?

vosstanie zombies. skedaddle

удирать,улепётывать
send smb flying

Отправить кого-то в полет:)
he kill ant:)

u should say "he killed the ant"- on ybil myrav'ya. willy-nilly

хочешь-не хочешь(волей - неволей)
dedicate my time to pleasure

провести время в удовольствие — 3 слова!!

сбить с ног.
Warm yourself up with the music from your favourite album!

He killed the ant-это идиома.Перевод примерно такой-хвалился-хвалился,а получился пшик.

Lost time is never found.

Потерянное время не вернуть? Over the top

Перебор
Roll out the red carpet

оказать тёплый приём
In a flash!

в фильме со Сталлоне это переводилось еще как"изо всех сил"

В мгновение ока? keep moving forward

Продолжай двигаться вперёд.
yield up the ghost

отдать богу душу
I'm having a really peachy time.

ispol'zyetsa kak sarcasm: provodit vremya ne ochen' horosho kogda planirovalos provodit ego horosho. jive turkey

Even do not know, jive means - пустая болтовня, избитый, фальшивый. But together?
To and fro

jive turkey- kto-to nenadegnij

я залезла по ссылке в какой-то американский словарь,вот что они пишут-the most insulting word in English even cock-sucker is not so lnsulting.Я догадываюсь,какой перевод,но писать его не поднимается рука.

туда-сюда,взад-вперёд
I'm getting high.

Я получаю кайф
Contrary to all my notions

Вопреки всем моим представлениям
She blew her top

Она вспылила (разозлилась; у нее сдали нервы)
three strikes and you are out

ждём'с.
Может,три удара-и тебе каюк?У нас говорят-кайки лоппи.

Недавно общался с англичанином, он как раз и упомянул это выражение. Перевод примерно такой: три нарушения и ты в пролете. Речь идет о нарушении безопасности на строительной площадке. После третьего нарушения, вся команда подрядчика теряет работу. А если в выражении заменить "you are" на "batters", то получится определенная ситуация в бейсболе, при которой питчер сделал три удачные подачи, с которыми бэттер (отбивающий) не справился.

We are quits.

Мы квиты.
He makes a draft of her patient

Он делает проект своего пациента.
He loves her.

он любит ее. Give up smoking!

Откажитесь от курения.

All is well!

Всё хорошо.
East or west, home is the best.

Марина, в гостях хорошо , а дома лучше
Never give up!!

Никогда не сдавайтесь!!

A wonderful day!

Прекрасный день
Magnificent apple pie

Изумительный яблочный пирог )
Always move forward!

Всегда двигайся вперед )

Mother is the best friend )

Мама - это лучший друг)

I want icecream

Я хочу мороженое
a very sweet lollipop

Очень сладкий леденец.
a while back

Некоторое время назад

Always smile

Всегда улыбайся.

The Big Four

Большая Четверка

I feel free

я чувствую себя свободным

Take your time

Не спеши

Bird has flown

птичка улетела
how do you do

здраствуйте
after you with

после тебя

take your seat

Ну, "Bird has flown" дословно переводится как "птичка улетела", но употребляют его так-же и в значении "поздняк метаться", "поезд ушел" - это у них слэнг такой)

take your seat - заимите свое место

Fly like an eagle

Летать как орел
I maintain my composure

Я сохраняю спокойствие

I've been mad all fucking years

Я был сумасшедшим все эти "лихие" годы.
He is badly off.

он находится в трудном положении.
all you need is love :)

Всё,что тебе нужно,это ЛЮБОВЬ.
Fine kettle of fish.

иметь прекрасное лето) Talk very quickly)))))))

Говорить очень быстро

Пока я рубил дрова, мой 3-хлетний двоюродный племянник Адольфик кидал муравьев в костер..

While I was chopping wood, my three year old great-nephew Adolfik was throwing ants in a fire.

спасибо)

don't worry be happy (выражение хорошее)

The lesson will over at 10 a.m.

Это идиома.Перевод-Ну и дела!Натворили же мы с тобой дел!

will BE over

Sleep on it!(идиома)

Утро мудрее вечера!
My cat love Hip-Hop
(трек)

loveS
You never know.

(Ты) Никогда не знаешь
She talked turkey

Она говорила дело.(Ам.) Она говорила начистоту.
Why do you speak ill (evil) of my friend?

Почему ты дурно отзываешься о моем друге?
If you'll let me into I'll let it by! (pardon for unformatted)

I see u meant well.

перестань лгать

не плачь

закрой свой рот

приятного аппетита

он нашел новый начальный заработок

чувствую тебя

где мои деньги

не оглядывайся в гневе

я люблю тебя либеральная девушка

добро пожаловать

я поеду вскоре в Москву

только три слова

далеко от сюда

посмотри на меня

почему такой мир жестокий

не волнуйся

будь счастлив

это

жизнь посылает нас всех нафиг.

лицом к лицу

благославляю тебя

у тебя хорошо

кто-нибудь убейте меня

разбуди меня

прежде я забуду

как овладеть миром

мечты сбываются

пошли в кинотеатр сегодня

если ты хочешь научиться молиться иди к морю

не дразни меня

мне нравиться играть в футбол

пошли в музей сегодня

как стать миллиардером

пусть будет

куда ты идешь

вчера все мои страхи ушли

люби меня нежно,люби меня сладко

сладкие сны

I am not drinking i am not smoking i am not fucking.

я хочу быть любимым тобой

Give the reason

I don'i drink,I don't smoke,I don't say dirty words.( fuck-это кое-что другое)

Указать причину
keep a secret

Хранить секрет.
Summer,please restart youself!

лето,пожалуйста, начнись заново
never say never

никогда не говори никогда
family - the most important that we have

семья-это самое главное,что есть у нас
I swear to God!

Богом клянусь
He is a couch potato.

он лентяй
She is a girl.

Это идиома?
I don't think. I feel.

Я не думаю. я чувствую.
you are not alone

Ты не один
Leave me alone !

Оставьте меня в покое!
Nothing can beat it.

Нет ничего лучше этого.
Make yourself scarce!

Дуй отсюда!
He is a boy! это не идиома;)

Он - парень!
Happiness is not a destination.

Счастье не цель. I`m just trying to get her off my back.

Я просто пытаюсь избавиться от неё.
I'm bored to tears.