Как извиниться по-английски
В английском языке есть очень много форм извинения, как устных, так и письменных. Две самые распространённые — это "excuse me" и "I'm sorry". В чём их различие?
"Excuse me" употребляется для привлечения внимания, это своего рода предупреждение. Эту фразу можно употребить, когда вы отрываете человека от какого-то занятия, вот-вот что-то уроните на него или толкнёте. Услышав "excuse me", человек внутренне готовится к чему-то неожиданному.
Например, если вы сидите в компании, и вдруг вам нужно уйти (или если вы хотите оборвать телефонный разговор), то можно сказать: "If you will excuse me..." — Прошу меня извинить. Более твёрдый вариант: "You will have to excuse me" — дословно "вам придётся меня извинить". Ответом на такие извинения может быть только "Sure/Of course", и, произнося их, говорящий даёт понять, что он всё равно сделает так, как ему нужно, и извиняется лишь для проформы. Это довольно резкие фразы, и употреблять их нужно лишь в крайнем случае.
"I'm sorry" используется, когда вы уже что-то натворили и сожалеете о результате.
Оба вышеназванных выражения могут быть заменены фразой "I beg your pardon" — прошу прощения, но она звучит довольно-таки изысканно и чуть книжно, так что будет уместна только с малознакомыми или вышестоящими людьми.
Упрощённый вариант этой фразы — "Pardon/Pard me" может быть использован ещё и тогда, когда вы что-то не расслышали. Если вы скажете "Pard me?" с вопросительной интонацией, то собеседник воспримет это как просьбу повторить свои последние слова погромче или пояснить их.
В неформальной обстановке, среди друзей или равных по положению людей при оплошности можно сказать: "(Sorry), my bad" — Извините, это я сплоховал(а).
Что же касается глагола "forgive" (прощать), то он употребляется не для минутных светских извинений, а при каких-то сильных, надолго затаённых обидах, как правило между близкими людьми, при очень серьёзных разговорах. Не случайно во фразе "Will you ever forgive me?" (Ты меня когда-нибудь простишь?) используется именно этот глагол.
Также есть несколько способов выразить сожаление на письме:
- (Please accept) our (humble/humblest/sincere) apology — (Просим принять/Выражаем) наши (нижайшие/искреннейшие) извинения.
- We're genuinely/deeply sorry — Мы искренне/глубоко сожалеем.
- We apologize for any inconvenience — Приносим извинения за предоставленные неудобства.
- Words (We) cannot express how sorry we are about — Нельзя выразить, насколько мы сожалеем о...
Кроме этого, нужно различать глаголы "to apologize" и "to excuse" (извиняться и извинять), а также существительные "apology" и "excuse" (извинение и оправдание).
Глагол "извиняться" пишется и спрягается так: apologize, apologized, apologizing. Извиняться может только виноватый.
Глагол "извинять" пишется и спрягается так: excuse, excused, excusing. Извинять может только потерпевший.
Существительное "apology/apologies" означает приносимые виноватым извинения, а вот "excuse(s)" — извинения, выдаваемые потерпевшим. Пример: "This is not an excuse" — это не оправдание, это не извиняет тебя.
Комментарии
 |
благодарю за информацию! Очень помогла!
|
 |
if you are not guilty yes
|
|
:D
|
 |
I read an article recently about women saying "Sorry" way too much.
|
 |
and?
|
|
really think about it.
|
 |
no way.
|
 |
It's a sad sad situation..
|
 |
to apologize, to regret
|
 |
It's easy, just say it right from your heart ;)
|
 |
it's one of the most beautiful words. People must constantly say this words to each other, because people always do a mistakes. If we will do it, maybe world will be better...
|
 |
only sorry...
|
|
На сорить - на мусорить
|
 |
Элтоном Джоном запахло :)
|
 |
na airin na etoi nedele snova prishel aga
|
 |
I have a headache :( It must be a fever
|
 |
This could be useful if you move to Canada. You gotta be sorry for everything to fit in with
the population there :D |
 |
Как всегда.
|
 |
Sorryan man)
|
 |
Sorry, dear Ramzan!
|
 |
Sank you!
|
 |
Ааа... Где все нормальные версии песни
|
 |
Oh "Sorry seems to be the hardest word" it is a very good song
|
 |
Not to make a mistake/sin is easier than saying "sorry"
|
 |
thanks for explanations.
|
Оставить комментарий
Для комментирования необходимо войти через
Вконтакте