Как используется слово actually в английском языке

Представьте, что в повседневной жизни вы говорите на чистейшем русском литературном языке, без всех этих «короче», «ну блиин», «слушай, а знаешь» и прочих слов-сорняков, которые не несут никакой смысловой нагрузки и используются автоматически, неосознанно, придавая разговорной речи живость и эмоциональность и позволяя расставить акценты и паузы в беседе.

В английском языке одним из таких словечек является “actually” – его можно вставить едва ли не в любое предложение, и оно будет уместно, не исказит первоначальный смысл. “Actually” может иметь при этом несколько значений, в которых мы и разберемся.

Actually: “Thinking again”

Если вы что-то сказали, а потом тут же передумали либо если сказали неверно и решили исправиться, то “actually”- ваш лучший помощник – поставьте его в начале предложения, обозначив то, что ваше мнение изменилось.

- Can I borrow your pen? – No. But wait! Actually, you can take it.
- Yeltsin was the first Russian president. Actually, Gorbachev was first, but in Soviet Union.

Actually: “In Fact”

В этом значении “actually” используют, если хотят указать на что-то неожиданное для собеседника, например:
- Are you Russian? –Actually, I am Ukrainian.
- Is Rio de Janeiro the capital of Brazil? - No, actually it’s Brasilia.

Actually: “Really”

“Actually” может заменить “really” для выражения удивления, своего рода дополнительный акцент на чем-то непредсказуемом:
- Did you hear that Isaac is in Saudi Arabia? -I heard, but I can’t believe he was actually able to get a visa to go there.
- Did you hear that Vladimir Putin divorced his wife? -I can’t believe he actually did that.

Actually: as a “softener”

Если вы сообщаете кому-то неприятную информацию, отказываетесь от предложения или встречи, то “actually” смягчит сказанное:
- Will you come to my birthday party next week? – No, I have to work actually.
- Mom, can we go to the cinema? – No, we can’t. I’ve spent all money for your new toys actually.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Оставить комментарий

Для комментирования необходимо войти через Вконтакте или Facebook.