Английский в песнях: Antony and the Johnsons - Epilepsy is dancing

Antony and the Johnsons являются одним из самых удивительных коллективов на мировой сцене. Тексты песен поэтичны и полны необычных образов, использование которых несомненно обогатит вашу речь или вдохновит на стихотворение. Слушаем, танцуем, наслаждаемся.

Epilepsy is dancing
She's the Christ now departing
And I'm finding my rhythm
As I twist in the snow

The metal burned in me
Down the brain of my river
For the fire was searching
For a waterway home

I cry, "Glitter is love!"
My eyes pinned inside
With green jewels
Hanging like Christmas stars from a golden vein

As I came to a screaming
Hold me while I'm dreaming
For my fingers are curling
And I cannot breathe

Then I cried in the kitchen
How I'd seen your ghost witching
There's a soldering blue line
Between my eyes

Cut me in quadrants
Leave me in the corner
(х4)
Ooh now, it's passing
Ooh now, I'm dancing
(х4)

В помощь переводчику

Epilipcy is dancing.
Можно предложить два варианта перевода этой строки “Эпилепсия танцует” vs. “Эпилепсия - это танец”.
Некоторые музыкальные источники предлагают альтернативные переводы песни. Этот образ они переводят как “Эпилепсия танцует” (ссылаясь на время Continuous). Тем не менее следующие строки скорее поддерживают второй вариант перевода, рассказывая, что такое эпилепсия для лирического героя. Разница здесь не принципиальна, но мы посчитали необходим показать вам обе версии.

the Christ now departing - умирающий Христос или уходящий Христос
Определенный артикль использован перед именем для того, чтобы ассоциировать образ болезни с образом Христа перед смертью, а не Господа в целом. Мы также полагаем, что именно поэтому к неодушевленному существительному epilepsy применяется местоимение she, а не it.

to find the rhythm - найти ритм, почувствовать ритм, влиться в действие/ I have just moved to NY and everything happens so fast. I haven’t found my rhythm yet. - Я только что переехала в Нью-Йорк. Все происходит так быстро. Я никак не могу войти в колею.

to twist - вертеться, крутиться, скручиваться/ Don’t twist the facts. - Не искажай (не выворачивай) факты.

to burn - сжигать, выжигать
brain - мозг, рассудок, мыслящая личность

The metal burned in me the brain of my river. - Металл выжег во мне разум моей реки.

waterway - фарватер/ waterway home - водный путь домой

pinned inside - приколоты, присоединены (от глагола to pin)/ Maria pinned a peony to her dress. - Мария приколола пион к платью.

green jewls - зеленые драгоценные камни, например, изумруды

golden vein - золотая вена

Похоже, что Энтони использует ассоциативные ряды с драгоценными камнями и металлами, сияющими украшениями, чтобы передать характер чего-то сказочного и одновременно значение фразы “искры из глаз посыпались”. Со стороны припадок эпилепсии нечто ужасающее, но в песне он изображен скорее экстазом и откровением.

Christmas stars - рождественские звезды, которые используют для украшения домов, улиц, елок.

to come to - дойти до/ I came to find out the truth. - Я узнала правду.
come to a screaming - дойти до криков

to hold smb. - держать кого-либо (например, за руку)/ I hold to these ideas. - Я придерживаюсь этих идей.

to curl - закручиваться, скручиваться/ For my fingers are curling. - Ведь мои пальцы извиваются.

to witch - колдовать, ворожить/ Your ghost witching - твой колдующий призрак

Видимо, персонаж Энтони ссылается на то, что в состоянии танцующей эпилепсии он воспринимает своего друга как призрак, нечто нечеткое и невнятное, которое пытается хоть что-то сделать, помочь.

soldering blue line - голубая полоса от работающей паяльной лампы/ слепящий голубой свет, на который больно смотреть.
Вы наверняка видели, как рабочие на улице паяют такими лампами металлические заборы.

quadrant - квардрант, четверть круга/ Cut me in quadrants leave me in the corner. - Разрежь меня на квадранты, оставь меня в углу.

to pass - уходить, оставлять/ to pass away - умирать

It’s passing. - Теперь боль уходит./ Теперь болезнь уходит.

Желаем вам успехов в обучении и вдохновения!

Виктория Теткина


Если понравилось, жми "Нравится"!

Оставить комментарий

Для комментирования необходимо войти через Вконтакте или Facebook.